KudoZ home » German to French » Architecture

Dunglege

French translation: aire de stockage du fumier/aire à fumier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dunglege
French translation:aire de stockage du fumier/aire à fumier
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Mar 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Dunglege
merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:36
aire de stockage du fumier/aire à fumier
Explanation:
aire de stockage du fumier

cele devrait être suffisamment vague pour couvrir les autres possibilités:
plate-forme, fosse, réservoir, silo... de stockage du fumier

ou plus simplement: aire à fumier

("Meistens waren / sind es ja Landwirtschaftliche Betriebe, welche den im Betrieb anfallenden Stallmist - entweder auf der Dunglege (Misthaufen) nicht weiter lagern können oder weil selbiger z.Zt. nicht (aus welchen Gründen auch immer ...?) auf den vorhandenen Acker od. Grünlandflächen nicht ver - bzw. eingearbeitet werden kann."
http://www.pferdekutscher.de/vorpferd/print.php?threadid=267...

"Ces distances ne s'appliquent pas pour les travaux rendus nécessaires pour la mise en conformité des élevages existants aux nouvelles prescriptions s'il n'y a pas augmentation de l'effectif (par exemple, extension d'un bâtiment sans extension de capacité, création d'une fosse à lisier, d'une aire à fumier)."
http://aida.ineris.fr/textes/circulaires/text0131.htm

"a) Le plan à l'échelle du 1/2500 matérialisant :

- dans un rayon de 300 m, toute habitation ou tout local habituellement occupé par des tiers, les terrains de camping, les stades, les zones destinées à l'urbanisation;

- le bâtiment d'élevage et ses annexes, en particulier les fosses de stockage du lisier ou du purin, l'aire de stockage du fumier, les aires de stockage d'ensilage;

- l'installation de traitement des effluents et le point de rejet dans le milieu naturel, le cas échéant;"
http://aida.ineris.fr/textes/circulaires/text0131.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 18:36
Grading comment
encore une fois merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aire de stockage du fumier/aire à fumier
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aire de stockage du fumier/aire à fumier


Explanation:
aire de stockage du fumier

cele devrait être suffisamment vague pour couvrir les autres possibilités:
plate-forme, fosse, réservoir, silo... de stockage du fumier

ou plus simplement: aire à fumier

("Meistens waren / sind es ja Landwirtschaftliche Betriebe, welche den im Betrieb anfallenden Stallmist - entweder auf der Dunglege (Misthaufen) nicht weiter lagern können oder weil selbiger z.Zt. nicht (aus welchen Gründen auch immer ...?) auf den vorhandenen Acker od. Grünlandflächen nicht ver - bzw. eingearbeitet werden kann."
http://www.pferdekutscher.de/vorpferd/print.php?threadid=267...

"Ces distances ne s'appliquent pas pour les travaux rendus nécessaires pour la mise en conformité des élevages existants aux nouvelles prescriptions s'il n'y a pas augmentation de l'effectif (par exemple, extension d'un bâtiment sans extension de capacité, création d'une fosse à lisier, d'une aire à fumier)."
http://aida.ineris.fr/textes/circulaires/text0131.htm

"a) Le plan à l'échelle du 1/2500 matérialisant :

- dans un rayon de 300 m, toute habitation ou tout local habituellement occupé par des tiers, les terrains de camping, les stades, les zones destinées à l'urbanisation;

- le bâtiment d'élevage et ses annexes, en particulier les fosses de stockage du lisier ou du purin, l'aire de stockage du fumier, les aires de stockage d'ensilage;

- l'installation de traitement des effluents et le point de rejet dans le milieu naturel, le cas échéant;"
http://aida.ineris.fr/textes/circulaires/text0131.htm

jemo
United States
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
encore une fois merci:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search