KudoZ home » German to French » Architecture

Opferschicht

French translation: couche sacrificielle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Opferschicht
French translation:couche sacrificielle
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Opferschicht
[NewPro-GS 206 Graffitischutzsystem ist eine Opferschicht auf Basis von wasser-dampfdurchlässigen ... Farben und Schmutz bleiben an der Opferschicht hängen. ...
www.graffitimagic.de/Deutsch/300/6.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten ]
couche sacrificielle existe en fr., mais malheureusement avec un autre sens...
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:31
traitement sacrificiel
Explanation:
vielleicht...

Schau mal:
http://www.prodirox.com/doc/doc_fichier/FtConceptAntipdf.pdf
Da ist von traitement sacrificiel die Rede

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-07 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "sacrificiel" kommt man auf alle Fälle weiter,
wie wäre denn z.B. "revêtement sacrificiel"?

siehe:
(Produit de protection anti-graffiti sacrificiel). Description du produit ... Transport et traitement des. déchets. Se conformer à la fiche de ...
www.sto.fr/evo/web/sto/6079_FR-pdf_fiche-Protag.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Brochure Pierre Vo5.qxdDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Traitement de la Pierre l Protection des supports. 16. StoProtag. (Produit de protection anti-graffiti sacrificiel). Description du produit ...
www.sto.fr/evo/web/sto/10493_FR-brochure-traitement_pierre.... - Ähnliche Seiten

[PDF] CONCEPT ANTI –GRAFFITIDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
-Ce traitement est sacrificiel et donc doit être renouvelé après nettoyage du graffiti. -Protège des intempéries et de la pollution. ...
www.prodirox.com/doc/doc_fichier/FtConceptAntipdf.pdf - Ähnliche Seiten

Archive 5-2006 NC- [ Diese Seite übersetzen ]STG 3502 étant une protection de type "sacrificiel", le nettoyage des graffiti aura pour effet d'éliminer partiellement la protection. ...
surlaroutedesbatisseurs.over-blog.net/20-archive-5-2006.html - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Insecticides, fongicides, hydrofuges, oléofuges, antigraffiti sur ...- [ Diese Seite übersetzen ]Anti-graffiti sacrificiel/hydrofuge ... Conçu pour protection antigraffiti permanente de murs béton, métaux ferreux, briques, bois ou peintures (acrylique, ...
produits-btp.batiproduits.com/.../insecticides-fongicides-hydrofuges-oleofuges-antigraffiti?id=1019848607 - 131k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Traitement anti graffiti : SCALP. S.A. - produits de traitement ...- [ Diese Seite übersetzen ]Il s'agit d'un traitement anti graffiti sacrificiel et micro-poreux résistant aux ... SCALP PROTEC WA 67 – traitement anti graffiti - Protection à base de ...
www.scalp-france.fr/traitement_anti_graffiti.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Produits façades- [ Diese Seite übersetzen ]Protection incolore anti-graffiti et hydrofugeante pour support brut poreux: pierre, béton, ciment. Il s'agit d'un produit sacrificiel et micro-poreux ...
www.scalp-france.fr/htm/fr/products/ - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Produits de protections- [ Diese Seite übersetzen ]Anti-graffiti sacrificiel/hydrofuge - Grafitix Parflon - Grafitix Industries SA ... Traitement curatif et préventif des bois de forte section - PC 500 ...
www.batiproduits.com/materiaux_construction/structure_macon... - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Appel d'offre : Traitement des tags et graffiti sur les batiments ...- [ Diese Seite übersetzen ]... soumissionnaire proposera un traitement préventif de protection anti-graffiti. Les revetements pourrontetre du type suivant: un revetement sacrificiel ...
www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp?ID_appel=148705 - 41k - Zusätzliches


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-07 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

...und ich glaube, du kannst doch "couche sacrificielle" sagen. Die heißt nämlich nur deswegen so, weil sie beim Entfernen des Graffitis ebenfalls flöten geht (also quasi geopfert wird) und dann neu aufgetragen werden muss!
Der erste Link mit "la nettoyage" ist zwar nicht unbedingt vertrauenserweckend, ich habe aber noch mehr Links dazu gefunden, wollte dich nur nicht über die Maßen damit bombardieren...

nano-unlimited: NANO Professionnels > Nano Anti GraffitiAprès la nettoyage, la couche sacrificielle doit être renouvellée. Voir détails du produit, NANO Anti Graffiti-Grundierung/1 Ltr. ...
62.75.219.232/shop2/index.php?user=Jeanette&sid=g&clang=fr&hkat=82&skat=85 - 55k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Insecticides, fongicides, hydrofuges, oléofuges, antigraffiti sur ...- [ Diese Seite übersetzen ]Anti-graffiti sacrificiel/hydrofuge ... Système de couche sacrificielle à base de polysaccharides végétaux et d’eau, applicable sur les bâtiments à titre de ...
produits-btp.batiproduits.com/.../insecticides-fongicides-hydrofuges-oleofuges-antigraffiti?id=1019848607 - 131k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dominique Leuck - tailleur de pierre : finition, traitement et ...- [ Diese Seite übersetzen ]Les pierres du Sud supportent bien le traitement préventif contre les graffiti. Il s'agit de l'application d'une couche sacrificielle d'un produit qui, ...
www.taille-de-pierre.fr/creation/traitement.php - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 14:31
Grading comment
si le tailleur de pierres le dit...

Vielen herzlichen Dank Jutta:) bonjour et merci René:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1traitement sacrificiel
Jutta Deichselberger


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traitement sacrificiel


Explanation:
vielleicht...

Schau mal:
http://www.prodirox.com/doc/doc_fichier/FtConceptAntipdf.pdf
Da ist von traitement sacrificiel die Rede

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-07 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "sacrificiel" kommt man auf alle Fälle weiter,
wie wäre denn z.B. "revêtement sacrificiel"?

siehe:
(Produit de protection anti-graffiti sacrificiel). Description du produit ... Transport et traitement des. déchets. Se conformer à la fiche de ...
www.sto.fr/evo/web/sto/6079_FR-pdf_fiche-Protag.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Brochure Pierre Vo5.qxdDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Traitement de la Pierre l Protection des supports. 16. StoProtag. (Produit de protection anti-graffiti sacrificiel). Description du produit ...
www.sto.fr/evo/web/sto/10493_FR-brochure-traitement_pierre.... - Ähnliche Seiten

[PDF] CONCEPT ANTI –GRAFFITIDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
-Ce traitement est sacrificiel et donc doit être renouvelé après nettoyage du graffiti. -Protège des intempéries et de la pollution. ...
www.prodirox.com/doc/doc_fichier/FtConceptAntipdf.pdf - Ähnliche Seiten

Archive 5-2006 NC- [ Diese Seite übersetzen ]STG 3502 étant une protection de type "sacrificiel", le nettoyage des graffiti aura pour effet d'éliminer partiellement la protection. ...
surlaroutedesbatisseurs.over-blog.net/20-archive-5-2006.html - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Insecticides, fongicides, hydrofuges, oléofuges, antigraffiti sur ...- [ Diese Seite übersetzen ]Anti-graffiti sacrificiel/hydrofuge ... Conçu pour protection antigraffiti permanente de murs béton, métaux ferreux, briques, bois ou peintures (acrylique, ...
produits-btp.batiproduits.com/.../insecticides-fongicides-hydrofuges-oleofuges-antigraffiti?id=1019848607 - 131k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Traitement anti graffiti : SCALP. S.A. - produits de traitement ...- [ Diese Seite übersetzen ]Il s'agit d'un traitement anti graffiti sacrificiel et micro-poreux résistant aux ... SCALP PROTEC WA 67 – traitement anti graffiti - Protection à base de ...
www.scalp-france.fr/traitement_anti_graffiti.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Produits façades- [ Diese Seite übersetzen ]Protection incolore anti-graffiti et hydrofugeante pour support brut poreux: pierre, béton, ciment. Il s'agit d'un produit sacrificiel et micro-poreux ...
www.scalp-france.fr/htm/fr/products/ - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Produits de protections- [ Diese Seite übersetzen ]Anti-graffiti sacrificiel/hydrofuge - Grafitix Parflon - Grafitix Industries SA ... Traitement curatif et préventif des bois de forte section - PC 500 ...
www.batiproduits.com/materiaux_construction/structure_macon... - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Appel d'offre : Traitement des tags et graffiti sur les batiments ...- [ Diese Seite übersetzen ]... soumissionnaire proposera un traitement préventif de protection anti-graffiti. Les revetements pourrontetre du type suivant: un revetement sacrificiel ...
www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp?ID_appel=148705 - 41k - Zusätzliches


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-07 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

...und ich glaube, du kannst doch "couche sacrificielle" sagen. Die heißt nämlich nur deswegen so, weil sie beim Entfernen des Graffitis ebenfalls flöten geht (also quasi geopfert wird) und dann neu aufgetragen werden muss!
Der erste Link mit "la nettoyage" ist zwar nicht unbedingt vertrauenserweckend, ich habe aber noch mehr Links dazu gefunden, wollte dich nur nicht über die Maßen damit bombardieren...

nano-unlimited: NANO Professionnels > Nano Anti GraffitiAprès la nettoyage, la couche sacrificielle doit être renouvellée. Voir détails du produit, NANO Anti Graffiti-Grundierung/1 Ltr. ...
62.75.219.232/shop2/index.php?user=Jeanette&sid=g&clang=fr&hkat=82&skat=85 - 55k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Insecticides, fongicides, hydrofuges, oléofuges, antigraffiti sur ...- [ Diese Seite übersetzen ]Anti-graffiti sacrificiel/hydrofuge ... Système de couche sacrificielle à base de polysaccharides végétaux et d’eau, applicable sur les bâtiments à titre de ...
produits-btp.batiproduits.com/.../insecticides-fongicides-hydrofuges-oleofuges-antigraffiti?id=1019848607 - 131k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dominique Leuck - tailleur de pierre : finition, traitement et ...- [ Diese Seite übersetzen ]Les pierres du Sud supportent bien le traitement préventif contre les graffiti. Il s'agit de l'application d'une couche sacrificielle d'un produit qui, ...
www.taille-de-pierre.fr/creation/traitement.php - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Jutta Deichselberger
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
si le tailleur de pierres le dit...

Vielen herzlichen Dank Jutta:) bonjour et merci René:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
1 hr
  -> Danke, René!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search