This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Naturschutzrechtliche Eingriffsregelung

French translation: réglementation relative aux atteintes subies par le milieu naturel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naturschutzrechtliche Eingriffsregelung
French translation:réglementation relative aux atteintes subies par le milieu naturel
Entered by: Geneviève von Levetzow

13:55 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Naturschutzrechtliche Eingriffsregelung
au moins sept mots en fr. ???
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:50
réglementation relative aux atteintes subies par le milieu naturel
Explanation:
Eingrifffsregeelng [í] conserv. leg. plan. (Legaldefinitorische
Festlegung der Dauer und Schwere eines *Eingriffes
und die verfahrensmäßige Behandlung der Eingriffsfolgen resp.
Anordnungen, den Eingriff zu vermeiden, auszugleichen, zu ersetzen
oder zu mindern. Seit Inkrafttreten des Investitionserleichterungs-
und Wohnbaulandgesetzes von 1993 ist die naturschutzrechtliche
Eingriffsregelung auf der Ebene des Bauleitplanverfahrens
zu berücksichtigen; cf. §§ 8 u. 8a BNatSchG; seit 1998 ist die E.
auch planungsrechtlich durch das BauGB abgesichert; * Ausgleich,
* Ausgleichsabgabe, *Ersatzmaßnahme, * Vermeidungsmaßnahme);
9 mots

/ réglementation [f]
relative aux atteintes subies par le milieu naturel (±) (Détermination
des atteintes portées par un projet et de leur répercussion sur
l'environnement ainsi que des *mesures de substitution, *mesures
de dédommagement; cf. art. 2 de la loi n° 76-629 du 10 juillet 1976
relative à la protection de la nature ; * compensation des conséquences
dommageables sur l'environnement, *redevance compensatoire,
*mesure de substitution) ;

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-07 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

désolé une faute, plutot mélange de ceci:

Ziele und Maßnahmen der G.
werden in einem *Grünordnungsplan dargestellt; durch die G.
fließen die Ziele des Umwelt- und Naturschutzes sowie die ****naturschutzrechtliche
Eingriffsregelung*** in die Bauleitplanung mit ein;


planification [f] urbaine des
espaces verts (F. objectifs et mesures du paysagisme d'aménagement
dans le cadre de l'urbanisme qui s'appuie sur plusieurs corps
de règles relevant du Code de l'urbanisme, du Code rural, du ***Code
forestier et de la législation sur la protection de la nature.****

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-07 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

cherchez un peu, je dois avancer avec ma traduction ......
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 21:50
Grading comment
senationnel - merci encore Noe (et Olivier) - was ich froh bin, wenn ich mal ein Segment quittiert habe, sage ich Euch...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1réglementation relative aux atteintes subies par le milieu naturel
Noe Tessmann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réglementation relative aux atteintes subies par le milieu naturel


Explanation:
Eingrifffsregeelng [í] conserv. leg. plan. (Legaldefinitorische
Festlegung der Dauer und Schwere eines *Eingriffes
und die verfahrensmäßige Behandlung der Eingriffsfolgen resp.
Anordnungen, den Eingriff zu vermeiden, auszugleichen, zu ersetzen
oder zu mindern. Seit Inkrafttreten des Investitionserleichterungs-
und Wohnbaulandgesetzes von 1993 ist die naturschutzrechtliche
Eingriffsregelung auf der Ebene des Bauleitplanverfahrens
zu berücksichtigen; cf. §§ 8 u. 8a BNatSchG; seit 1998 ist die E.
auch planungsrechtlich durch das BauGB abgesichert; * Ausgleich,
* Ausgleichsabgabe, *Ersatzmaßnahme, * Vermeidungsmaßnahme);
9 mots

/ réglementation [f]
relative aux atteintes subies par le milieu naturel (±) (Détermination
des atteintes portées par un projet et de leur répercussion sur
l'environnement ainsi que des *mesures de substitution, *mesures
de dédommagement; cf. art. 2 de la loi n° 76-629 du 10 juillet 1976
relative à la protection de la nature ; * compensation des conséquences
dommageables sur l'environnement, *redevance compensatoire,
*mesure de substitution) ;

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-07 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

désolé une faute, plutot mélange de ceci:

Ziele und Maßnahmen der G.
werden in einem *Grünordnungsplan dargestellt; durch die G.
fließen die Ziele des Umwelt- und Naturschutzes sowie die ****naturschutzrechtliche
Eingriffsregelung*** in die Bauleitplanung mit ein;


planification [f] urbaine des
espaces verts (F. objectifs et mesures du paysagisme d'aménagement
dans le cadre de l'urbanisme qui s'appuie sur plusieurs corps
de règles relevant du Code de l'urbanisme, du Code rural, du ***Code
forestier et de la législation sur la protection de la nature.****

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-07 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

cherchez un peu, je dois avancer avec ma traduction ......

Noe Tessmann
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
senationnel - merci encore Noe (et Olivier) - was ich froh bin, wenn ich mal ein Segment quittiert habe, sage ich Euch...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Noe en a trouvé 9 : pas mieux !!!
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search