KudoZ home » German to French » Architecture

Stoßrüttelverdichtung

French translation: compactage (par engin) vibrant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoßrüttelverdichtung
French translation:compactage (par engin) vibrant
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Stoßrüttelverdichtung
Comme s'il en pleuvait... :)

Merci.
lorette
France
Local time: 21:37
compactage (par engin) vibrant
Explanation:
Er rüttelt sich, er schüttelt sich...

"Bibliographie nationale française Livres - Cumulatif 2003 - 620 ...

Compactage vibrant BN 39051247 notice au format Unimarc ISO-2709 03-28420 Laboratoire central des ponts et chaussées (France) ...
bibliographienationale.bnf.fr/Livres/CuM_03.H/cadre620-8.html


"Tous les sols destinés à recevoir la Géomembrane d’étanchéité Firestone doivent être compactés
entre 85% et 95% de l’Optimum Proctor. Le compactage se fait par consolidation naturelle ou
par compactage mécanique. Dans ce dernier cas, on dispose le matériau par couches de 200 à
500 mm maximum et on réalise un tassement par engin vibrant ou par cylindrage. L’opération de
compactage est éventuellement accompagnée d’un traitement de désherbage du sol"
http://www.firestonebpe.com/lining/tech_data/tech_guidelines...

voir ce très joli PDF:

"[PDF]
Handbuch Verdichtung d-e-f 2004.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
compactage vibrant avec. une température élevée. du mélange ... compactage vibrant. Recommandations. couche de. liaison. couche de. roulement ...
www.bomag.com/materiels_de_construction/F1CA0CBF55A646D6882...

la version allemande est ici:

http://www.bomag.com/germany/index.aspx?fm=/germany/produkte...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 15:37
Grading comment
La fête du compactage... :)
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3compactage (par engin) vibrant
jemo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compactage (par engin) vibrant


Explanation:
Er rüttelt sich, er schüttelt sich...

"Bibliographie nationale française Livres - Cumulatif 2003 - 620 ...

Compactage vibrant BN 39051247 notice au format Unimarc ISO-2709 03-28420 Laboratoire central des ponts et chaussées (France) ...
bibliographienationale.bnf.fr/Livres/CuM_03.H/cadre620-8.html


"Tous les sols destinés à recevoir la Géomembrane d’étanchéité Firestone doivent être compactés
entre 85% et 95% de l’Optimum Proctor. Le compactage se fait par consolidation naturelle ou
par compactage mécanique. Dans ce dernier cas, on dispose le matériau par couches de 200 à
500 mm maximum et on réalise un tassement par engin vibrant ou par cylindrage. L’opération de
compactage est éventuellement accompagnée d’un traitement de désherbage du sol"
http://www.firestonebpe.com/lining/tech_data/tech_guidelines...

voir ce très joli PDF:

"[PDF]
Handbuch Verdichtung d-e-f 2004.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
compactage vibrant avec. une température élevée. du mélange ... compactage vibrant. Recommandations. couche de. liaison. couche de. roulement ...
www.bomag.com/materiels_de_construction/F1CA0CBF55A646D6882...

la version allemande est ici:

http://www.bomag.com/germany/index.aspx?fm=/germany/produkte...


jemo
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
La fête du compactage... :)
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Dass Ihr noch lachen könnt, mir ist eher zum Heulen zumute...
23 mins

agree  VJC
3 hrs

agree  Sylvain Leray
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search