KudoZ home » German to French » Architecture

Stoßverdichtung

French translation: pilonnage (compactage à l'aide d'un pilon ou par pilonneuse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoßverdichtung
French translation:pilonnage (compactage à l'aide d'un pilon ou par pilonneuse)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Stoßverdichtung
D'avance merci :)
lorette
France
Local time: 01:01
pilonnage (compactage à l'aide d'un pilon ou par pilonneuse)
Explanation:
(sur Verdichtung voir : http://www.proz.com/kudoz/1808542)

pilonneuse - n.f.

[Mat.l] [Terr.] Engin de compactage manuel constitue d'une lourde semelle et d'un moteur thermique."

http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...


"Pillonneuse

Applications: compactage des sol et d'enrobés.
Construction de tranchées et canalisations, remblais, fondations et travaux de réfection sur asphalte."
http://www.outimat-tp.fr/cat/materiel/pilloneuses.htm

"pilonnage - n.m.

Location Pilonneuse
-
Pilonneuse location de materiel pour le BTP et de materiel industriel de type ... Par utilisation, Air comprimé, Chauffage-Ventilation, Compactage, Energie ...
www.groupesalti.fr/g-142/location-pilonneuse.html

pilonnage - n.m. [Div.] Compactage a l'aide d'un pilon."
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Merci bcq :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3pilonnage (compactage à l'aide d'un pilon ou par pilonneuse)
jemo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pilonnage (compactage à l'aide d'un pilon ou par pilonneuse)


Explanation:
(sur Verdichtung voir : http://www.proz.com/kudoz/1808542)

pilonneuse - n.f.

[Mat.l] [Terr.] Engin de compactage manuel constitue d'une lourde semelle et d'un moteur thermique."

http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...


"Pillonneuse

Applications: compactage des sol et d'enrobés.
Construction de tranchées et canalisations, remblais, fondations et travaux de réfection sur asphalte."
http://www.outimat-tp.fr/cat/materiel/pilloneuses.htm

"pilonnage - n.m.

Location Pilonneuse
-
Pilonneuse location de materiel pour le BTP et de materiel industriel de type ... Par utilisation, Air comprimé, Chauffage-Ventilation, Compactage, Energie ...
www.groupesalti.fr/g-142/location-pilonneuse.html

pilonnage - n.m. [Div.] Compactage a l'aide d'un pilon."
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

jemo
United States
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci bcq :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: ou avec marteau dameur (Stampfer) - Stossverdichtung mittels geeigneten Betonstampfer -
2 hrs

agree  Sylvain Leray
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow: Merci à tous:)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search