KudoZ home » German to French » Architecture

Walzenverdichtung

French translation: compactage au rouleau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walzenverdichtung
French translation:compactage au rouleau
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Walzenverdichtung
Merci :)
lorette
France
Local time: 06:40
compactage au rouleau
Explanation:
Verdichtung = compactage

"Dictionnaire allemand-français v2

natürliche Verdichtung [géol] compaction [f]
künstliche Verdichtung [géol] compactage [m].
Verdichtungsgrad (s) [m] taux [m] de compression ...
cronimus.free.fr/dico/v2.htm

"[PDF]
Verdichtung und Tragfähigkeit Compactage et portance
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
VSS-Expertenkommission 5.04, Stabilisierung und Verdichtung. Genehmigt: Juli 2006 ... Commission d’experts VSS 5.04, Stabilisation et compactage ...
vss.exigo.ch/nPDM/vssNormen/Normung.SN/Inhalt/670311Inhalt.pdf

" COMPACTAGE
Opération qui a pour but de tasser le sol (généralement un remblai), d'en accroître la densité et donc la portance."
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...

-------------------------

Walze = rouleau (ou cylindre)

Compactage au rouleau effectué avec des matériaux extraits selon ...

Compactage au rouleau effectué avec des matériaux extraits selon différents procédés. Y KISHI, T HIROSE, M KAMIYA Tsuchi to kiso 34:55, 55-61, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8681775

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Alors si c'est "wunderbar" ! Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3compactage au rouleau
jemo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compactage au rouleau


Explanation:
Verdichtung = compactage

"Dictionnaire allemand-français v2

natürliche Verdichtung [géol] compaction [f]
künstliche Verdichtung [géol] compactage [m].
Verdichtungsgrad (s) [m] taux [m] de compression ...
cronimus.free.fr/dico/v2.htm

"[PDF]
Verdichtung und Tragfähigkeit Compactage et portance
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
VSS-Expertenkommission 5.04, Stabilisierung und Verdichtung. Genehmigt: Juli 2006 ... Commission d’experts VSS 5.04, Stabilisation et compactage ...
vss.exigo.ch/nPDM/vssNormen/Normung.SN/Inhalt/670311Inhalt.pdf

" COMPACTAGE
Opération qui a pour but de tasser le sol (généralement un remblai), d'en accroître la densité et donc la portance."
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...

-------------------------

Walze = rouleau (ou cylindre)

Compactage au rouleau effectué avec des matériaux extraits selon ...

Compactage au rouleau effectué avec des matériaux extraits selon différents procédés. Y KISHI, T HIROSE, M KAMIYA Tsuchi to kiso 34:55, 55-61, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8681775



jemo
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Alors si c'est "wunderbar" ! Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: wunderbar!
4 mins

agree  VJC
3 hrs

agree  Sylvain Leray
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search