KudoZ home » German to French » Architecture

Schachtmeister

French translation: conducteur de travaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schachtmeister
French translation:conducteur de travaux
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Mar 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Schachtmeister
merci

Die Poliere im Tief- und Straßenbau werden als Schachtmeister bezeichnet. Der echte Polier ist nach dem Tarifrecht Angestellter. ...
de.wikipedia.org/wiki/Polier - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:22
conducteur de travaux
Explanation:
D'après les responsabilités dans les définitions allemandes et françaises...

Schachtmeister/in Kanalbau

Als Schachtmeister/in koordinieren und überwachen Sie selbstständig und eigenverantwortlich die Bauausführung anhand von Leistungs-verzeichnissen, Bauplänen und allgemeinen Arbeitsanweisungen des Bauleiters; Sie sind verantwortlich für die Einsatzplanung und Führung des gewerblichen Baustellenpersonals, für die Material- und Geräte-disposition sowie für das Baustellenberichtswesen; Sie veranlassen und überwachen die erforderlichen Maßnahmen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes.

http://www.schaefer-bauten.de/jobs_details.php?id=16

Définition
Dans le bâtiment et les travaux publics, le conducteur de travaux planifie, organise et contrôle les travaux de construction, d’aménagement ou d’équipement des chantiers. Il encadre par l’intermédiaire des chefs de chantier une ou plusieurs équipes de techniciens, d’ouvriers ou de compagnons.

Description des tâches / conditions de travail
Le conducteur de travaux est un homme de terrain et ses activités varient beaucoup selon la taille du chantier et la structure de l’entreprise. Il dépend directement du chef d’entreprise ou du directeur des travaux. Il est responsable de la qualité des travaux effectués, de la tenue des délais et du respect du budget. Il contrôle toutes les étapes du chantier, depuis l’étude du dossier jusqu’à la réception des travaux.
Toujours en déplacement, il fait le lien entre tous les intervenants, décideurs ou exécutants.
Il étudie le dossier concernant le projet de construction, les plans d’architecte, les différents cahiers des charges, les devis.
Il effectue les démarches administratives et techniques d’ouverture du chantier.
Il assure la gestion financière, organise les approvisionnements.
Il intervient dans le choix des matériaux et des équipements utilisés ainsi que dans les négociations avec les sous-traitants.
Il surveille l’avancement des travaux, étudie avec les ingénieurs les problèmes rencontrés et veille aussi au respect des dispositifs de sécurité.
Il décide de la composition des équipes et gère les plannings de travail. Il peut participer au recrutement des personnels.
Le conducteur de travaux rédige les rapports de chantier et rencontre les clients.
Il travaille aussi dans des bureaux d’études techniques ou des cabinets d’architecte. Dans le secteur des travaux publics beaucoup d’entre eux travaillent à l’étranger.

Je pense que je vais me reconvertir, vu le salaire mentionné !!!!

http://www.cidj.com/Viewdoc.aspx?docid=584&catid=1
Selected response from:

lorette
France
Local time: 10:22
Grading comment
merci beaucoup Laure:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3conducteur de travaux
lorette


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conducteur de travaux


Explanation:
D'après les responsabilités dans les définitions allemandes et françaises...

Schachtmeister/in Kanalbau

Als Schachtmeister/in koordinieren und überwachen Sie selbstständig und eigenverantwortlich die Bauausführung anhand von Leistungs-verzeichnissen, Bauplänen und allgemeinen Arbeitsanweisungen des Bauleiters; Sie sind verantwortlich für die Einsatzplanung und Führung des gewerblichen Baustellenpersonals, für die Material- und Geräte-disposition sowie für das Baustellenberichtswesen; Sie veranlassen und überwachen die erforderlichen Maßnahmen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes.

http://www.schaefer-bauten.de/jobs_details.php?id=16

Définition
Dans le bâtiment et les travaux publics, le conducteur de travaux planifie, organise et contrôle les travaux de construction, d’aménagement ou d’équipement des chantiers. Il encadre par l’intermédiaire des chefs de chantier une ou plusieurs équipes de techniciens, d’ouvriers ou de compagnons.

Description des tâches / conditions de travail
Le conducteur de travaux est un homme de terrain et ses activités varient beaucoup selon la taille du chantier et la structure de l’entreprise. Il dépend directement du chef d’entreprise ou du directeur des travaux. Il est responsable de la qualité des travaux effectués, de la tenue des délais et du respect du budget. Il contrôle toutes les étapes du chantier, depuis l’étude du dossier jusqu’à la réception des travaux.
Toujours en déplacement, il fait le lien entre tous les intervenants, décideurs ou exécutants.
Il étudie le dossier concernant le projet de construction, les plans d’architecte, les différents cahiers des charges, les devis.
Il effectue les démarches administratives et techniques d’ouverture du chantier.
Il assure la gestion financière, organise les approvisionnements.
Il intervient dans le choix des matériaux et des équipements utilisés ainsi que dans les négociations avec les sous-traitants.
Il surveille l’avancement des travaux, étudie avec les ingénieurs les problèmes rencontrés et veille aussi au respect des dispositifs de sécurité.
Il décide de la composition des équipes et gère les plannings de travail. Il peut participer au recrutement des personnels.
Le conducteur de travaux rédige les rapports de chantier et rencontre les clients.
Il travaille aussi dans des bureaux d’études techniques ou des cabinets d’architecte. Dans le secteur des travaux publics beaucoup d’entre eux travaillent à l’étranger.

Je pense que je vais me reconvertir, vu le salaire mentionné !!!!

http://www.cidj.com/Viewdoc.aspx?docid=584&catid=1

lorette
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci beaucoup Laure:)
Notes to answerer
Asker: Handwerk hat goldenen Boden!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search