KudoZ home » German to French » Architecture

Parkpflegewerk

French translation: programme de gestion et d'entretien de jardins et de parcs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parkpflegewerk
French translation:programme de gestion et d'entretien de jardins et de parcs
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Mar 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Parkpflegewerk
merci...
Geneviève von Levetzow
Local time: 20:47
programme de gestion et d'entretien d'un parc
Explanation:
Parkpflegewerk [n] conserv'hist. gard. (Ein auf
Anlageforschung beruhendes Bestandsgutachten, Leitbild, Planwerk
und Arbeitsprogramm einschließlich langfristiger Pflegeanweisungen
und einer überschlägigen Kostenschätzung für die nachhaltige
Pflege, Unterhaltung und Entwicklung eines Parks oder eines
Gartendenkmales. Ein P. soll auch die Entstehung und Entwicklung
einer historischen Anlage nachvollziehen und deren kulturhistorische
Einordnung und Bedeutung aufzeigen);


/ programme [m] de gestion et d'entretien d'un parc (Expertise réalisée sur l'état de conservation
d'un parc ou d'un jardin historique et de ses diverses composantes,
comportant une analyse historique, la définition des objectifs, le
programme de travaux d'entretien à long terme, y compris une
évaluation sommaire du coût des travaux ; un programme de gestion
et d'entretien a également pour but de présenter les idées maîtresses
ayant été à l'origine de la conception et ayant participé au développement
d'un jardin historique) ; syn. plan [m] de gestion et de
conservation d'un parc ;

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-08 21:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kann mir vorstellen, dass du das Lexikon Landschafts- und Stadtplanung gerne hättest......
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 20:47
Grading comment
Nochmals Danke Noe:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4programme de gestion et d'entretien d'un parcNoe Tessmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme de gestion et d'entretien d'un parc


Explanation:
Parkpflegewerk [n] conserv'hist. gard. (Ein auf
Anlageforschung beruhendes Bestandsgutachten, Leitbild, Planwerk
und Arbeitsprogramm einschließlich langfristiger Pflegeanweisungen
und einer überschlägigen Kostenschätzung für die nachhaltige
Pflege, Unterhaltung und Entwicklung eines Parks oder eines
Gartendenkmales. Ein P. soll auch die Entstehung und Entwicklung
einer historischen Anlage nachvollziehen und deren kulturhistorische
Einordnung und Bedeutung aufzeigen);


/ programme [m] de gestion et d'entretien d'un parc (Expertise réalisée sur l'état de conservation
d'un parc ou d'un jardin historique et de ses diverses composantes,
comportant une analyse historique, la définition des objectifs, le
programme de travaux d'entretien à long terme, y compris une
évaluation sommaire du coût des travaux ; un programme de gestion
et d'entretien a également pour but de présenter les idées maîtresses
ayant été à l'origine de la conception et ayant participé au développement
d'un jardin historique) ; syn. plan [m] de gestion et de
conservation d'un parc ;

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-08 21:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kann mir vorstellen, dass du das Lexikon Landschafts- und Stadtplanung gerne hättest......

Noe Tessmann
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Nochmals Danke Noe:)
Notes to answerer
Asker: Schon... obwohl ich mich nach diesem Alptraum eher nach schönen Hardware- und Software-Themen sehne. Muss mich nicht städig fragen, was der Autor wohl meinte...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search