KudoZ home » German to French » Architecture

Freispielanker

French translation: ancrage rocher/ aux roches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freispielanker
French translation:ancrage rocher/ aux roches
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Mar 9, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Freispielanker
merci...
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:39
ancrage rocher/ aux roches
Explanation:
Du moins à en croire ces liens :

Felsanker (Freispielanker)mit Stahlzuggliedern aus 3 bis 7 , 12mm St 1420/1570 ... Felsanker Stump-Duplex (Freispielanker) Z-20.1-52 vom: 01.04.1990 ...

REVOTAG - International Engineering Services- [ Traduire cette page ]rock anchor, Felsanker, rotsanker, ancrage rocher. rock, Fels, rots, rocher. road roller, Straßenwalze. road gully, Straßeneinlauf ...
markusfeix.de/de/index.php3?&page=100&field=&debut=450 - 26k - Résultat complémentaire

www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s=Spiel - 43k


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-03-09 09:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Deuxième possibilité qui semblerait mieux convenir :
"Tirant d'injection" ; on trouve aussi tirant d'ancrage dans ce contexte;
Si René est sur les ondes, peut-être pourra t-il confirmer ou infirmer!

Traductions Techniques Vinchon - Verpressanker, tirant d'injection (CONS). Verpressen (n), injection (CONS, de mortier) assemblage par pressage (MEC) compression (MEC, PLA). Verpuffung ...
www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glo... - 162k - Résultat
´
Freispielanker (Verpressanker). Page 15. Einbau eines. Verpressankers. Bauer. Page 16. Page 17. Schlitzwände ...
www.angewandte-geologie.geol.uni-erlangen.de/PDF_Skript_Ing... -
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 09:39
Grading comment
merci beaucoup Anne:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ancrage rocher/ aux rochesAnne Wegesin


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ancrage rocher/ aux roches


Explanation:
Du moins à en croire ces liens :

Felsanker (Freispielanker)mit Stahlzuggliedern aus 3 bis 7 , 12mm St 1420/1570 ... Felsanker Stump-Duplex (Freispielanker) Z-20.1-52 vom: 01.04.1990 ...

REVOTAG - International Engineering Services- [ Traduire cette page ]rock anchor, Felsanker, rotsanker, ancrage rocher. rock, Fels, rots, rocher. road roller, Straßenwalze. road gully, Straßeneinlauf ...
markusfeix.de/de/index.php3?&page=100&field=&debut=450 - 26k - Résultat complémentaire

www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s=Spiel - 43k


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-03-09 09:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Deuxième possibilité qui semblerait mieux convenir :
"Tirant d'injection" ; on trouve aussi tirant d'ancrage dans ce contexte;
Si René est sur les ondes, peut-être pourra t-il confirmer ou infirmer!

Traductions Techniques Vinchon - Verpressanker, tirant d'injection (CONS). Verpressen (n), injection (CONS, de mortier) assemblage par pressage (MEC) compression (MEC, PLA). Verpuffung ...
www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glo... - 162k - Résultat
´
Freispielanker (Verpressanker). Page 15. Einbau eines. Verpressankers. Bauer. Page 16. Page 17. Schlitzwände ...
www.angewandte-geologie.geol.uni-erlangen.de/PDF_Skript_Ing... -

Anne Wegesin
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci beaucoup Anne:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search