KudoZ home » German to French » Architecture

Hallenumgangschor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hallenumgangschor
French translation:Chœur à déambulatoire
Entered by: Sylvain Leray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Hallenumgangschor
Merci !
Sylvain Leray
Local time: 14:52
Advertisement


Summary of answers provided
3choeur en halle
Fabio Descalzi


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choeur en halle


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/St._Lorenz_(Nürnberg)
Hinter der doppeltürmigen Westfassade mit einer vielfach gegliederten Rose (großes Radfenster) mit 9 m Durchmesser im Zentrum, liegt das dreischiffige Langhaus mit begleitenden Seitenkapellen und als Ostabschluss der mächtige Hallenumgangschor, an dessen Südseite eine zweistöckige Sakristei eingefügt ist. Der Landesbischof/die Landesbischöfin der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern wird jeweils in der Lorenzkirche in sein/ihr Amt eingeführt.

http://gibert.rachel.free.fr/allemagne/nuernberg.html
L’église St-Laurent (Lorenzkirche), de style gothique, fut commencée en 1270. La façade Ouest fut édifiée entre 1353 et 1362. Le chœur en « halle » fut ajouté entre 1439 et 1477. Dans le chœur, on peut voir une couronne de bois sculpté, la Salutation angélique (Englische Gruss) (1517-1518) de Veit Stoss. L’église fut reconstruite après la Seconde Guerre mondiale.

Siehe auch:
http://eng.proz.com/kudoz/1751786

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci bien.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldTech/Engineering » Art/Literary
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search