KudoZ home » German to French » Architecture

Heimmindestbauverordnung

French translation: règlement concernant les équipements minimums des foyers...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heimmindestbauverordnung
French translation:règlement concernant les équipements minimums des foyers...
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Mar 9, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Heimmindestbauverordnung
merci ...
giselavigy
Local time: 21:49
règlement concernant les équipements minimums des foyers...
Explanation:
... et asiles pour personnes âgées et adultes handicapés

Verordnung über bauliche Mindestanforderungen für Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime für Volljährige (Heimmindestbauverordnung - HeimMindBauV)
Heimmindestbauverordnung

Vom 27. Januar 1978 (BGBl I S. 189)

in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Mai 1983 (BGBl. I S. 550)

(BGBl III 2170-5-2)

zuletzt geändert durch Sechstes Überleitungsgesetz vom 25. September 1990

(BGBl I S. 2106)
27. Januar 1978


Erster Teil - Gemeinsame Vorschriften
§1




Anwendungsbereich
Einrichtungen im Sinne des § 1 Abs. 1 des Heimgesetzes, die in der Regel mindestens sechs Personen aufnehmen, dürfen nur betrieben werden, wenn sie die Mindestanforderungen der §§ 2 bis 29 erfüllen, soweit nicht nach den §§ 30 und 31 etwas anderes bestimmt wird.
Selected response from:

VJC
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1règlement concernant les équipements minimums des foyers...VJC


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
règlement concernant les équipements minimums des foyers...


Explanation:
... et asiles pour personnes âgées et adultes handicapés

Verordnung über bauliche Mindestanforderungen für Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime für Volljährige (Heimmindestbauverordnung - HeimMindBauV)
Heimmindestbauverordnung

Vom 27. Januar 1978 (BGBl I S. 189)

in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Mai 1983 (BGBl. I S. 550)

(BGBl III 2170-5-2)

zuletzt geändert durch Sechstes Überleitungsgesetz vom 25. September 1990

(BGBl I S. 2106)
27. Januar 1978


Erster Teil - Gemeinsame Vorschriften
§1




Anwendungsbereich
Einrichtungen im Sinne des § 1 Abs. 1 des Heimgesetzes, die in der Regel mindestens sechs Personen aufnehmen, dürfen nur betrieben werden, wenn sie die Mindestanforderungen der §§ 2 bis 29 erfüllen, soweit nicht nach den §§ 30 und 31 etwas anderes bestimmt wird.

VJC
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: merci beaucoup:)
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search