KudoZ home » German to French » Architecture

Themenbad

French translation: bain à thème

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Themenbad
French translation:bain à thème
Entered by: TTV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 12, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Themenbad
Themenbad: Malerei_ Sichtbarkeit. schöngeist. 44. Zahllose Werke der Malerei wie auch der Literatur sind entstanden und verloschen, ohne dass ein ...
www.press1.de/wrapper.cgi/www.press1.de/files/1162898427apo... -
merci encore:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:35
bain à thème
Explanation:
je pencherais plutôt pour le sens propre

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-03-12 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment, gisela a peut-être raison dans le sens "immersion" +:)

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-03-12 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt "piscine à thème", cf. Thermalsolebad
Selected response from:

TTV
France
Grading comment
merci beaucoup à tous encore une fois - je pense que René a raison...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bain à thèmeTTV


Discussion entries: 7





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bain à thème


Explanation:
je pencherais plutôt pour le sens propre

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-03-12 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment, gisela a peut-être raison dans le sens "immersion" +:)

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-03-12 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt "piscine à thème", cf. Thermalsolebad

TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Grading comment
merci beaucoup à tous encore une fois - je pense que René a raison...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: oui pluôt Schwimmbad que Badewanne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2012 - Changes made by TTV:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search