KudoZ home » German to French » Architecture

Therma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Therma
il s'agit de chauffage ou de bains ???
les casse-têtes continuent...
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:31
Advertisement


Summary of answers provided
3Therma
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Therma


Explanation:
Für Therma-Wettbewerb gibt es 34 Google-Hits. Alle beschäftigien sich mit einem in den 80er Jahren durchgeführten Wettbewerb über Wärmedämmung an Häusern. Zum Beispiel:

Sachliche Information statt emotionaler Interpretation. Therma-Wettbewerb
Brocher, E.; Zapke, W.;
in Fachzeitschrift: baustofftechnik
Jg. 3 1984, Nr.2 Tab. S.42,46

Die Interpretation des Therma-Wettbewerbs durch Dipl.-Ing. Swyter (baustoff-technik 11/83, Seite 331) bleibt erwartungsgemaess nicht ohne Widerspruch. Als Fazit wird festgestellt, dass bei Altbauten Verbesserungen des Waermeschutzes bei gleichzeitiger Anpassung der Heizungsanlage volks- und auch betriebswirtschaftlich von Nutzen sind. Eine Wiedererwirtschaftung des investierten Kapitals sei moeglich.
http://www.google.de/search?hl=de&q="Therma-Wettbewerb"&meta...

Ansonsten wird der Ausdruck "Therma" von vielen Firmen als Markenname verwendet (1.900.000 Google-Hits), so daß ohne weiteren Kontext keine Rückschlüsse möglich sind.

Johannes Gleim
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: merci, mais cette réponse ne m'avance aucunement, je suis tt à fait capable de faire mes recherches sur la toile allemande

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search