Tiefenbegrenzung
French translation: limitation de portée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Mar 12, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | limitation de portée |
| ||
| 1 | il y a un lien avec ceci, mais .... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
il y a un lien avec ceci, mais .... Explanation: 1828 Erschließungsbeitrag [m] adm. urb. (Der von der Gemeinde zu erhebende und von einem Grundstückseigentümer zu tragende Kostenanteil für die Realisierung von Infrastruktureinrichtungen); syn. Anliegerbeitrag [m]; / taxe [f] locale d'équipement (T.L.E.) (Recette de nature fiscale instituée par la loi d'orientation foncière [LOF] n° 67-1253, destinée à faire participer les constructeurs et les lotisseurs aux dépenses d'équipements collectifs revenant aux communes et généralement induite par les nouvelles constructions ; DUA 1996) ; -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-12 14:33:09 GMT) -------------------------------------------------- juste pour comprendre la signification du mot Tiefe In Erschließungsbeitragssatzungen für neue Anliegerstraßen kann zum Beispiel festgelegt werden, dass die Fläche der Anliegergrundstücke als Beitragsbemessungsgrundlage lediglich *****bis zu einer Tiefe von 40 Meter**** berücksichtigt wird, da das Grundstück nur bis zu dieser Tiefe als von der neuen Straße "erschlossen" im Sinne des § 131 Abs. 1 Satz 1 Baugesetzbuch (BauGB) gelten soll. Im Interesse der Rechtssicherheit und Verwaltungspraktikabilität schließt eine solche Regelung aus, in jedem Einzelfall prüfen zu müssen, bis zu ****welcher Tiefe ein Grundstück von der Erschließung**** profitiert und damit beitragsfähig ist. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-12 17:24:24 GMT) -------------------------------------------------- limitation des coûts de viabilité ou plafonnement de la TLE aucune idée, je ne trouve rien de particulier en Suisse on parle d'une contribution de perimètre, Perimeterbeitrag ?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
limitation de portée Explanation: on pourrait peut-être s'en tirer comme ça ? -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2007-03-12 20:40:41 GMT) -------------------------------------------------- ou sinon, finalement, pourquoi se casser, "limitation de profondeur" vaut tant au propre qu'au figuré |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations