KudoZ home » German to French » Architecture

Schwarze Wanne

French translation: système de drainage et étanchéité des fondations dit "bac noir"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarze Wanne
French translation:système de drainage et étanchéité des fondations dit "bac noir"
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Mar 12, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Schwarze Wanne
Abdichtung gegen drückendes Wasser OU

Als Schwarze Wanne wird die aus Bitumen- oder Kunststoffbahnen hergestellte, im Boden befindliche Abdichtung eines Bauwerkes bezeichnet. Diese Abdichtung befindet sich in der Regel auf der Außenseite des Gebäudes. Bei Wänden hat diese selten direkten Kontakt mit dem Boden. Zum Schutz der Abdichtung wird auf der Außenseite in der Regel eine Schutzschicht z.B. aus Mauerwerk hergestellt. Bei der Bodenplatte wird die Abdichtung auf eine zusätzlich eingebrachte Betonschicht (Sauberkeitsschicht) geklebt. Sie muss in vielen Bereichen vor dem Bau des eigentlichen Tragwerkes hergestellt werden, was eine besondere Sorgfalt erfordert, da eine nachträgliche Sanierung kaum möglich bzw. sehr aufwendig und kostenintensiv ist. Diese Bauweise wird hauptsächlich bei drückendem Wasser eingesetzt, d.h. das Gebäude steht unterhalb des Grundwasserspiegels.]
giselavigy
Local time: 03:56
système de drainage et étanchéité des fondations dit "bac noir"
Explanation:
Imperfond 620 : la protection optimale des fondations

Imperfond 620 est un enduit bitumineux épais et polyvalent, idéal pour étancher, coller et isoler. Spécialement étudié pour l’imperméabilisation des fondations, murs, cloisons et tous ouvrages enterrés, ce produit s’avère parfaitement adapté à l’étanchéité des terrasses ou réservoirs, mais également au collage des matériaux isolants, tels que la laine de verre ou de roche, le polystyrène ou le liège. Imperfond 620 forme, après séchage, un revêtement imperméable souple et adhérent, résistant à la corrosion et aux chocs thermiques. Doté d’un excellent pouvoir collant, cette protection s’applique à la truelle ou à la brosse et constitue une garantie de résultat et d’efficacité pour les professionnels.



Fonda Latex 630 : des fondations renforcées et totalement imperméabilisées

Enduit épais à base de bitume, de latex et renforcé de fibres, Fonda Latex 630 imperméabilise les murs de fondation sans enduit, murs de cloisons, soubassements et tous les ouvrages enterrés. D’une mise en œuvre facile, Fonda Latex 630 s’applique à la taloche directement sur les parpaings et le béton.
Offrant une protection optimale contre toutes les infiltrations d’eau, cet enduit se révèle également d’une grande résistance à la fissuration et protège contre les agressions chimiques modérées. Tout comme Imperfond 620, Fonda Latex 630 convient également pour le collage des matériaux isolants.



Protec Fond 640 : des ouvrages enterrés en toute sécurité

Protec Fond 640 a été tout spécialement conçu pour la protection des soubassements en béton (bassins, réservoirs, cuves…). D’aspect liquide, Protec Fond 640 agit comme un vernis d’imperméabilisation anticorrosion en couche mince. Il s’inscrit notamment en étape indispensable à la protection préalable à la pose de bandes d’étanchéité. Il évite également les coupures de capillarité, et imperméabilise les murs de fondation en béton. Son temps de séchage très court assure une rapidité d’exécution et un gain de temps appréciables sur les chantiers.
Selected response from:

VJC
Local time: 03:56
Grading comment
merci et bonjour!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1système de drainage et étanchéité des fondations dit "bac noir"VJC


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
système de drainage et étanchéité des fondations dit "bac noir"


Explanation:
Imperfond 620 : la protection optimale des fondations

Imperfond 620 est un enduit bitumineux épais et polyvalent, idéal pour étancher, coller et isoler. Spécialement étudié pour l’imperméabilisation des fondations, murs, cloisons et tous ouvrages enterrés, ce produit s’avère parfaitement adapté à l’étanchéité des terrasses ou réservoirs, mais également au collage des matériaux isolants, tels que la laine de verre ou de roche, le polystyrène ou le liège. Imperfond 620 forme, après séchage, un revêtement imperméable souple et adhérent, résistant à la corrosion et aux chocs thermiques. Doté d’un excellent pouvoir collant, cette protection s’applique à la truelle ou à la brosse et constitue une garantie de résultat et d’efficacité pour les professionnels.



Fonda Latex 630 : des fondations renforcées et totalement imperméabilisées

Enduit épais à base de bitume, de latex et renforcé de fibres, Fonda Latex 630 imperméabilise les murs de fondation sans enduit, murs de cloisons, soubassements et tous les ouvrages enterrés. D’une mise en œuvre facile, Fonda Latex 630 s’applique à la taloche directement sur les parpaings et le béton.
Offrant une protection optimale contre toutes les infiltrations d’eau, cet enduit se révèle également d’une grande résistance à la fissuration et protège contre les agressions chimiques modérées. Tout comme Imperfond 620, Fonda Latex 630 convient également pour le collage des matériaux isolants.



Protec Fond 640 : des ouvrages enterrés en toute sécurité

Protec Fond 640 a été tout spécialement conçu pour la protection des soubassements en béton (bassins, réservoirs, cuves…). D’aspect liquide, Protec Fond 640 agit comme un vernis d’imperméabilisation anticorrosion en couche mince. Il s’inscrit notamment en étape indispensable à la protection préalable à la pose de bandes d’étanchéité. Il évite également les coupures de capillarité, et imperméabilise les murs de fondation en béton. Son temps de séchage très court assure une rapidité d’exécution et un gain de temps appréciables sur les chantiers.

VJC
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
merci et bonjour!
Notes to answerer
Asker: merci et bonne nuit, JC

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search