GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 Mar 13, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | dilatation, extension de tassement |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dilatation, extension de tassement Explanation: Sans aucune garantie et, si je réfléchissais un peu, j'effacerais peut-être ma réponse pour la rétablir en réfléchissant beaucoup et l'effacer à nouveau en poursuivant. "Setz-" me semble bien traduire "tassement". Une pâte peut se dilater, s'étendre en s'affaissant, non ? On trouve aussi "affaissement" opposé à "écoulement" Un peu de contexte pour la discussion. http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2003/1424/pdf/Di... Darüber hinaus wurde bei Flansch A eine Setzdehnungsmessung des Ringspaltes durchgeführt. Dabei wird dessen Breite im verspannten Zustand vor und nach der Auslagerung verglichen. Hierfür wurden auf beiden Seiten des Flanschspaltes an vier Positionen kleine Kugeln eingepresst, deren Abstand mit Hilfe einer Messuhr vor und nach der Auslagerung ermittelt wurde. Der Mittelwert der Setzdehnungsmessung ergibt sich aus diesen vier Messungen. http://edocs.tu-berlin.de/diss/2004/hohberg_ralph.pdf Zum Ermüdungsverhalten von Beton Setzdehnung e. bl. (bleibend). Fließdehnung e. f. (verzögert. bleibend). Chemische Dehnung. Abbildung 1: Einfluss der Belastungsgeschwindigkeit http://www.massivbau.tu-darmstadt.de/massiv/massiv/02_elemen... Neben den bereits erläuterten Verformungskomponenten werden hier noch die kleine Setzdehnung. e. cip. (t. 0. ) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-03-13 12:07:35 GMT) -------------------------------------------------- "expansion de tassement" serait peut-être préférable. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.