KudoZ home » German to French » Architecture

Turmschaft

French translation: corps de tour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Turmschaft
French translation:corps de tour
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Mar 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Turmschaft
Als Turmschaft bezeichnet man den, bei Türmen mit Dächern, massiven, steinernen Unterbau. Der Turmschaft, der bei besagten Türmen als Stütze der Dachkonstruktion dient, reicht genau vom Erdboden bis zu den Anfängen des Daches. Bei sehr hohen Türmen (besonders mittelalterlichen Kirch- oder sonstigen Türmen) ist das Mauerwerk besonders dick, um die erforderliche Stabilität zu gewährleisten.

Die meisten Türme bestehen somit aus Turmschaft und Dach, wobei das Verhältnis ihrer Proportionen sehr unterschiedlich ausfallen kann.

Ein Turmschaft findet sich auch bei anderen Arten von Türmen, wie zum Beispiel Leuchttürmen, oder modernen Funktürmen. Hier bildet der Turmschaft den schlanken aufstrebenden Hauptteil des Turmes, ohne die Aufbauten

http://de.wikipedia.org/wiki/Turmschaft

merci de nouveau de votre soutien:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:44
corps de tour
Explanation:
"corps de la tour"
"corps d'une tour"

la mise en lumière du corps de la Tour
Le corps de la tour est fabriqué en briques
Le corps de la tour est décoré de plusieurs pilastres. La majeure partie de la corniche est faite de grès plutôt que de briques
C'est à lui que le corps de la tour doit d'avoir retrouvé son équilibre et que sa décoration extérieure originelle a été conservée et complétée:

Selected response from:

VJC
Local time: 21:44
Grading comment
un énorme merci à toute l'équipe:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4corps de tourVJC


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corps de tour


Explanation:
"corps de la tour"
"corps d'une tour"

la mise en lumière du corps de la Tour
Le corps de la tour est fabriqué en briques
Le corps de la tour est décoré de plusieurs pilastres. La majeure partie de la corniche est faite de grès plutôt que de briques
C'est à lui que le corps de la tour doit d'avoir retrouvé son équilibre et que sa décoration extérieure originelle a été conservée et complétée:



VJC
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
un énorme merci à toute l'équipe:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui, c'est ce que j'allais tapoter en me référant à la tour de télévision de Stuttgart dont le "corps" est un tube de béton armé ...
4 mins
  -> merci, Olivier, mes petits doigts agiles me l'ont inspiré.

agree  lorette
4 mins
  -> bonjour Laure et merci !

agree  Schtroumpf: Cela me semble bien. Je crois que "fût" se dit aussi, mais ce ne serait adapté que pour les tours rondes.
40 mins

agree  TTV
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search