KudoZ home » German to French » Architecture

abwechslungsreich gegliedert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Oct 18, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: abwechslungsreich gegliedert
Concerne un bâtiment, il s'agit ici de la Cité de la Musique dans le parc de la Villette à Paris. Contexte : "Der abwechslungsreich gegliederte, postmoderne Bau, der im engen Dialog mit dem französischen Grossmeister der zeitgenössischen Musik Pierre Boulez, geplant und realisiert wurde, hat einen offenen, dynamischen Charakter."
Merci d'avance!!
MarionV
Local time: 00:09
Advertisement


Summary of answers provided
3aux lignes variées
Andrea Jarmuschewski
2 +1inspirationhirselina
3aux multiples visagesSchtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aux multiples visages


Explanation:
Une possibilité parmi cent. Je n'ose pas préciser si c'est la façade, l'agencement intérieur ou un autre aspect qui est visé, ne connaissant pas la CdlM.

Schtroumpf
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inspiration


Explanation:
Voilà ce qu'en dit un site d'architecture contemporaine. Le texte aide à mieux comprende ce que veut dire "abwechlungsreich gegliedert", il vous inspirera peut-être

http://architecture-contemporaine.pidf.com/page/p-1480/art_i...

Véritable lieu dédié à la musique, la Cité de la musique fut inaugurée en 1995. Située au sud du Parc de La Villette, près du Conservatoire de Paris, sa remarquable architecture est l'œuvre de l'architecte Christian de Portzamparc qui l'a "imaginée comme une suite musicale, un ensemble qui se découvre dans les séquences d'un parcours, dans la durée. C'est là dans cette expérience du mouvement, des enchaînements, des surprises, que l'architecture rejoint la musique."

Véritable mosaïque culturelle, elle rappelle tous les styles et les grandes tendances artistiques (musique classique, jazz, chanson, musiques du monde).

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: oui, avec mosaïque.... ou lieu protéiforme / à géométrie variable
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aux lignes variées


Explanation:
peut-être...

Example sentence(s):
  • L'architecture signée Marjolijn et Pierre Boudry joue sur des lignes variées, une expressivité forte permettant une bonne intégration dans l'environnement urbain.

    Reference: http://www.dcf-immo.com/album/les_jardins_utillo_%C3%A0_vill...
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search