KudoZ home » German to French » Architecture

Fensterwimpern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Oct 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Fensterwimpern
Le terme figure dans une coupe de la façade latérale de la Sainte-Chapelle. On ne voit pas bien sur le schéma ce qu'il désigne, je n'ai donc pas plus de contexte à vous donner.
Merci d'avance.
MarionV
Local time: 17:42
Advertisement


Summary of answers provided
4Faîtes
Patrick Fischer
3lancettes
Adrien Esparron


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lancettes


Explanation:
Là je suis moins certain, mais que cela pourrait-il être d'autre ?

Example sentence(s):
  • Chaque verrière se compose de trois ou quatre " lancettes ", qui sont comme des colonnes verticales de panneaux se terminant en ogive.

    Reference: http://cathedrale-catholique-clermont.cef.fr/vitraux.htm
Adrien Esparron
France
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faîtes


Explanation:
C'est une faute typographique: Wimperg, Wimperge

Selon WAHRIG:

Wimperg, Wimperge: Ziergiebel über Portalen oder Fenstern; vor dem Wind schützende Vorrichtung, kleine Zinne, Schutvorrichtung am Giebel





Patrick Fischer
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search