Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jul 21, 2009
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase:Haupmasse Gebäude
Bonjour,
Je sèche sur cette expression. Je l'ai trouvée sur un certains nombres de site mais je ne pense pas que les explications y figurant correspondent au contexte de ma traduction.
Il s'agit d'une brochure présentant des maisons et cette expression figure dans un tableau, avec d'autres indications telles que la superficie du terrain etc. Elle désigne toujours des dimensions présentées comme suit 11,60 m * 7,65 m (par exemple).
Merci de m'aider à y voir plus clair...
Sophie
Explanation: Dokumentnummer
DIN EN 13369
Dokumentstatus
Norm
Ausgabedatum
2001-12-00
Autor
NABau
ICS
91.100.30
Titel
Allgemeine Regeln für Betonfertigteile Deutsche Fassung EN 13369:2001 (Common rules for precast concrete products German version EN 13369:2001 / Règles communes pour les produits préfabriqués en béton Version allemande EN 13369:2001)
Hauptmaße
Definition
Länge, Breite, Tiefe oder Dicke
principal dimensions
Definition
length, width, depth or thickness
Dokumentnummer
EN 13369:2001
dimensions principales
Definition
longueur, largeur, hauteur ou épaisseur
Dokumentnummer
EN 13369:2001
Explanation: Dokumentnummer
DIN EN 13369
Dokumentstatus
Norm
Ausgabedatum
2001-12-00
Autor
NABau
ICS
91.100.30
Titel
Allgemeine Regeln für Betonfertigteile Deutsche Fassung EN 13369:2001 (Common rules for precast concrete products German version EN 13369:2001 / Règles communes pour les produits préfabriqués en béton Version allemande EN 13369:2001)
Hauptmaße
Definition
Länge, Breite, Tiefe oder Dicke
principal dimensions
Definition
length, width, depth or thickness
Dokumentnummer
EN 13369:2001
dimensions principales
Definition
longueur, largeur, hauteur ou épaisseur
Dokumentnummer
EN 13369:2001
Noe Tessmann Local time: 01:08 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 112
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
