ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Architecture

über den Hang kragen


13:29 Jul 29, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: über den Hang kragen
Ein Monolith der zu zwei Dritteln "über den Hang kragt"

Die Architekten haben das neue Gebäude flächenschonend auf einer Hangkante platziert – zwei Drittel des Baus kragen über einen Parkplatz aus und werden nur von einem einzigen exzentrischen Punkt gestützt.
Claire Perrier
France
Local time: 22:23


Summary of answers provided
3 +2saillir par-dessus la pente
Giselle Chaumien-Wetterauer


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
saillir par-dessus la pente


Explanation:
ou bien s'agit-il d'un goufre ?

@Sylvain, kragen est correct ici, ragen (mieux: herausragen / überragen) aussi.

Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: