ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Architecture

"Bienenkorb"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Sep 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: "Bienenkorb"
"Was haben die Badewanne Napoleons und der „Bienenkorb“ von Los Angeles gemeinsam? "

Je suis embarrassée par ce "Bienenkorb" .. je n'ai pas réussi à trouvé d'information sur Internet
Francoise Csoka
Local time: 20:46


Summary of answers provided
5 -1ruchePraxishandbuch
Summary of reference entries provided
The Beehive, Los Angeles Café-lounge
AnneMarieG

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ruche


Explanation:
Bienenkorb heisst auf Französisch "une ruche (d'abeilles)".



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruche
Praxishandbuch
France
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: ce que Françoise sait certainement...
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +6
Reference: The Beehive, Los Angeles Café-lounge

Reference information:
En Français, je garderais le nom anglais, en rajoutant une dénomination du genre : Le Café BH


    Reference: http://www.the-beehive.com/french.html
AnneMarieG
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Super ! merci ... :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorette: j'allais le dire :)
17 mins
  -> Merci, Laure
agree  giselavigy: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&url=ht...
20 mins
  -> Merci, Gisela (?)
agree  M-G
2 hrs
  -> Merci, M-G
agree  etienne muylle i wallace
2 hrs
  -> Merci, Etienne
agree  hirselina
5 hrs
  -> Merci, hirselina
agree  Geneviève von Levetzow
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked\"Bienenkorb\" (ici) => \"Bienenkorb\"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: