Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | German term or phrase: natürlicher Lichteinfall | La phrase :
"Dabei haben wir Details wie den natürlichen Lichteinfall eines kleinen Kirchenfensters ebenso im Blick wie die mondäne Ästhetik einer Stahlkonstruktion oder...."
pour l'instant je bloque sur ce passage... :
la lumière naturelle qui fait irruption par
ou bien : le faisceau de lumière naturelle qui tombe de
ou l'incidence de la lumière naturelle qui entre par...
Merci de votre aide |
|  Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 1445 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 185 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 03:27
|
| | French translation:les rayons de soleil qui se fraient leur chemin à travers | Explanation:
que de plus naturels que les rayons...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-04 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
allons pour lumière... ici, on a un franc soleil... |
| Selected response from:
 giselavigy
Local time: 03:27
| Grading comment Merci Gisela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson: | | Term asked | natürlichen Lichteinfall => natürlicher Lichteinfall |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
