19:27 Sep 17 

voilà. J'avais à traduire Glasverbund et Isolierglasverbund et j'ai traduit par "vitrage composé" et "vitrage composé isolant". Cette traduction ne me satisfaisait pas tout à fait mais elle était, à mon avis, satisfaisante. J'ai également utilisé "vitrage composite" puisque le texte était promotionnel et que je supposais ce "composite" décoratif à défaut d'être tout à fait honnête.

13:22 Sep 17 

si tu as trouvé - tu nous tiens au courant quant à LA bonne solution ? Signé : les petits curieux assis au fond de la classe.

17:30 Sep 16 

à la demande du client, ils peuvent fabriquer des doubles ou triples vitrages et l'une des vitres de ce Glasverbund peut être un Verbundglas. J'ai donné la réponse (avec l'aide de Gisela) et vais m'attribuer les points !

17:20 Sep 16 

Selon la demande...?

17:17 Sep 16 

Tu peux théoriquement avoir des couches de verre composite (renforcé fibres...) dans un sandwich de verre : v. comp. + intercalaire + v. comp.
Si sandwich répond bien, pourquoi pas ?
GDT : verre feuilleté n. m.
Définition :
Verre réalisé par assemblage de deux ou plusieurs feuilles de verre séparées par des feuilles intercalaires en matière plastique qui empêchent la chute d'éclats en cas de bris.
Sous-entrée(s) : synonyme(s)
verre sandwich n. m.

16:55 Sep 16 

peut se remplacer par un "verre composite" ou un "verre feuilleté". Je puis donc avoir un Verbundglas dans mon Glasverbund.

16:51 Sep 16 

un site francophone qui résout, partiellement, mon problème. Je cite "Le vitrage isolant consiste en la production d'un panneau composé de deux ou trois verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessicant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double."
C'est le nom parisien (ou toulousain, à défaut allemand) de ce panneau composé que je souhaite.

16:16 Sep 16 

Le problème est que j'ai affaire à des vitrages doubles ou multiples qui ne disent jamais leur nom. Exemple : entre deux panneaux de verre d'un Glasverbund, qui sont reliés (verbunden) par une entretoise. Je ne peux pas traduire ce Glasverbund par "verre composite".

15:58 Sep 16 

Je ne propose justement pas verre composite tant que je ne sais pas trop quelle forme/pièce est concernée. Voir cet exemple (magnifique) d'utilisation en architecture qui est hélas une traduction et donc ne prouve rien : http://books.google.fr/books?id=Pa7JbJj2UKQC&pg=PA208&lpg=PA...

15:52 Sep 16 

Si on écarte les assos de recyclage du verre qui s'appellent ainsi, on trouve plutôt des matières composites basées sur du verre. Ce qui correspond très bien au mot ou à Glasverbundwerkstoff.
Techniquement tu verras sur GDT que le verre feuilleté, c'est justement ça.

Le seul mot Gl. sans contexte ne permet cependant pas de dire sous quelle forme se présente ce verre, je pense au GFK etc., où on le trouve sous forme de fibre...