Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Architecture / Innenarchitektur | | German term or phrase: Vier Personen mit Pfiff... | Un cabinet d'architectes d'intérieur se présente...
Quatre personnes avec ce je ne sais quoi (?)
Merci pour vos suggestions...
Adrian |
| | | qui ont de l'idée | Explanation:
Etre créatif et doué ne suffit pas toujours pour créer sa micro. Il faut bien souvent donner de sa personne et être proactif; conscient du monde qui nous entoure et capable de déceler les manques notables pour présenter une idée valable, une idée que l'on pourra creuser pour en faire un produit ou un service.
http://www.micro-entreprise.info/idee-atout-reel-creation-mi...
Familièrement. Avoir de l'idée, avoir de l'intelligence, un esprit fécond en expédients.
Absolument, au singulier, et dans un emploi néologique. L'ensemble idéal des aspirations du génie et de l'époque. Les penseurs sont les serviteurs de l'idée. La forme n'est rien ; l'idée est tout.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/idee/1
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-18 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "qui ont de la suite dans les idées" ( = savoir ce que l'on veut et s'y tenir.)
Un peu long, j'en conviens.
"Pleines de talent", autre direction. |
| Selected response from:
  lorette
Local time: 04:12
| Grading comment merci pour la suggestion.
Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 quatre personnes pleines de brio
Explanation:
Voilà quelques pistes :
Un groupe de 4 plein de brio
4 véritables "cerveaux"
les 4 ingénieux / futés
4 personnes pleines d'inspirations
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
