ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Architecture

Kuppelturm mit Tambour als Krönung des Mitteltraktes

French translation: dôme à tambour couronnant le corps de logis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kuppelturm mit Tambour als Krönung des Mitteltraktes
French translation:dôme à tambour couronnant le corps de logis
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 May 28, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Kuppelturm mit Tambour als Krönung des Mitteltraktes
Le texte parle du château Charlottenburg

Außerdem entstand am westlichen Flügel die Große Orangerie und der Kuppelturm mit Tambour als Krönung des Mitteltraktes.

Merci pour votre aide!!
Valérie Lapotre
France
Local time: 18:50
dôme à tambour couronnant le corps de logis
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-28 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Von unten nach oben seh ich den Aufbau so:
Tambour - Kuppel - Laterne als Abschluss (ihrerseits im Prinzip bestehend aus transparenter Säulenstellung und einem kleinen eigenen Kuppeldach).
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Kuppel.html
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:50
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dôme à tambour couronnant le corps de logisSchtroumpf


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dôme à tambour couronnant le corps de logis


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-28 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Von unten nach oben seh ich den Aufbau so:
Tambour - Kuppel - Laterne als Abschluss (ihrerseits im Prinzip bestehend aus transparenter Säulenstellung und einem kleinen eigenen Kuppeldach).
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Kuppel.html

Schtroumpf
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oder: coupole surmontée d'un lanternon// ist der Definition nach eine kleine Kuppel...
9 mins
  -> Danke, Gisela! Die Laterne ist in der Frage glaube ich nicht enthalten, aber bestimmt ist sie trotzdem auf dem Schloss drauf :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: