French translation: raccord au plafond (aussi montage, branchement, jonction, raccord, alimentation)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Deckenanschluss
French translation:
raccord au plafond (aussi montage, branchement, jonction, raccord, alimentation)
Explanation: Da unklar ist, ob es sich um den Anschluß elektrischer Teile (Lampen) oder struktureller Bauteile an die Decke handelt, habe ich nachstehend alle Möglichkeiten aufgeführt:
Pendelleuchte zur zentralen oder dezentralen Deckenmontage, inkl. 5 m Stoffzuleitungskabel, wahlweise in 5 verschiedenen Farben, Fassung mit integriertem Schalter + Deckenanschlussdose/
suspension pour montage au plafond central ou décentral, 5 m d’alimentation étoffe incluse, 5 couleurs selon choix, douille avec
interrupteur intégré et boîte de contact pour plafond http://www.tic-light.ch/d/pdf/kat_02/Wohnraumleuchten.pdf
rosone per alimentazione da soffitto color alluminio con 1,5 m. di cavo trasparente tripolare /
aluminiumcoloured ceiling rose for ceiling power supply with 1.5 m. of three-pole transparent cable /
rosace couleur aluminium pour alimentation au plafond avec 1,5 m. de fil transparent tribulaire /
Alufarbene Abdeckung für Deckenanschluß mit dreipoligem transparentem Kabel (Länge 1,5 m) /
roseta de color aluminio para alimentación del techo con 1,5 m de cable transparente. http://www.fontana-arte.info/katalog/pdf/10393.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-09-20 07:05:42 GMT) --------------------------------------------------
Frage: Was ist eine Schattenfuge?
Antwort: Eine Schattenfuge ist eine Fuge zwischen der Oberfläche eines Bauteils und der Oberfläche des angrenzenden Bauteils. Dadurch entsteht eine optische Ablösung der Bauteile voneinander.
Sie erhalten eine Schattenfuge, indem Sie z.B. den Putz, die Gipskartonbeplankung oder die Holzverkleidung einer Wand oder Decke 1-3cm vor der Oberfläche der angrenzenden Wand, Decke oder des Fußbodens aufhören lassen. Die Kante sollte jedoch gerade, bzw. bei ungeraden angrenzenden Bauteilen parallel zu diesen sein, da Ungenauigkeiten bei einer Schattenfuge sehr unangenehm auffallen http://www.fragdenarchitekt.de/Schattenfuge.aspx
Schattenfuge [Bearbeiten]
Eine Schattenfuge ist eine Fuge zwischen Bauteilen unterschiedlicher Funktion, zum Beispiel zwischen einer Seitenwand und einer abgehängten Holz-Unterdecke. Bei der Konstruktion von Bilderrahmen dient die Schattenfuge der räumlichen Trennung zwischen Bild und Rahmen. http://de.wikipedia.org/wiki/Fuge_(Bauwesen)
da hier Schattenfugen erwähnt werden, handelt es sich wohl eher um konstrutive Bauteile und weniger um den elektrischen Anschluß. Ich betrachte deshalt "alimentation au plafond" als weniger wahrscheinlich und tendiere mehr zu "raccord au plafond (jonction au plafond, montage au plafond)
Explanation: Lady Costanza - Lampadaire avec fixation murale of Made In Design ...Lady Costanza offre une solution de raccordement électrique qui permet un éclairage par le haut sans aucun branchement au plafond. Le branchement se fait au ... www.zikul.com/.../1d13geda0020-1d13ge01002.html - En cache
Question pour électriciens... - Nissan Performance Club20 messages - 4 auteurs - Dernier message : 16 févr. 2009
Dans le branchement au plafond, une fil rouge, un fil noir et un fil blanc. Mon guess était de plugger le fil noir et le rouge du plafond ... www.npclub.com/for_npc/showthread.php?t=53422 - En cache
Afficher plus de discussions
[PDF] dossier de venteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Chaque chambre est équipée d'un interrupteur avec prise, d'un branchement au plafond pour lampe et de deux prises triples dont une commandée. ...
Michael Hesselnberg Local time: 18:51 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 62
alimentation au plafond (aussi montage, branchement, jonction, raccord)
Explanation: Da unklar ist, ob es sich um den Anschluß elektrischer Teile (Lampen) oder struktureller Bauteile an die Decke handelt, habe ich nachstehend alle Möglichkeiten aufgeführt:
Pendelleuchte zur zentralen oder dezentralen Deckenmontage, inkl. 5 m Stoffzuleitungskabel, wahlweise in 5 verschiedenen Farben, Fassung mit integriertem Schalter + Deckenanschlussdose/
suspension pour montage au plafond central ou décentral, 5 m d’alimentation étoffe incluse, 5 couleurs selon choix, douille avec
interrupteur intégré et boîte de contact pour plafond http://www.tic-light.ch/d/pdf/kat_02/Wohnraumleuchten.pdf
rosone per alimentazione da soffitto color alluminio con 1,5 m. di cavo trasparente tripolare /
aluminiumcoloured ceiling rose for ceiling power supply with 1.5 m. of three-pole transparent cable /
rosace couleur aluminium pour alimentation au plafond avec 1,5 m. de fil transparent tribulaire /
Alufarbene Abdeckung für Deckenanschluß mit dreipoligem transparentem Kabel (Länge 1,5 m) /
roseta de color aluminio para alimentación del techo con 1,5 m de cable transparente. http://www.fontana-arte.info/katalog/pdf/10393.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-09-20 07:05:42 GMT) --------------------------------------------------
Frage: Was ist eine Schattenfuge?
Antwort: Eine Schattenfuge ist eine Fuge zwischen der Oberfläche eines Bauteils und der Oberfläche des angrenzenden Bauteils. Dadurch entsteht eine optische Ablösung der Bauteile voneinander.
Sie erhalten eine Schattenfuge, indem Sie z.B. den Putz, die Gipskartonbeplankung oder die Holzverkleidung einer Wand oder Decke 1-3cm vor der Oberfläche der angrenzenden Wand, Decke oder des Fußbodens aufhören lassen. Die Kante sollte jedoch gerade, bzw. bei ungeraden angrenzenden Bauteilen parallel zu diesen sein, da Ungenauigkeiten bei einer Schattenfuge sehr unangenehm auffallen http://www.fragdenarchitekt.de/Schattenfuge.aspx
Schattenfuge [Bearbeiten]
Eine Schattenfuge ist eine Fuge zwischen Bauteilen unterschiedlicher Funktion, zum Beispiel zwischen einer Seitenwand und einer abgehängten Holz-Unterdecke. Bei der Konstruktion von Bilderrahmen dient die Schattenfuge der räumlichen Trennung zwischen Bild und Rahmen. http://de.wikipedia.org/wiki/Fuge_(Bauwesen)
da hier Schattenfugen erwähnt werden, handelt es sich wohl eher um konstrutive Bauteile und weniger um den elektrischen Anschluß. Ich betrachte deshalt "alimentation au plafond" als weniger wahrscheinlich und tendiere mehr zu "raccord au plafond (jonction au plafond, montage au plafond)
Johannes Gleim Local time: 18:51 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 23
The translation workplace 
