KudoZ home » German to French » Architecture

gestalterische Wirkung

French translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:51 Feb 16, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Description d\'un projet en architecture

German term or phrase: gestalterische Wirkung

Je suis en train de traduire le texte d'un projet architectural. Il s'agit d'un stade. Les phrases d'avant et d'après ne constituent pas de contexte à proprement parler pour la phrase qui me pose soucis:

Ziel des Entwurfes war es das äussere und innere Erscheinungsbild in ihrer gestalterischen Wirkung klar zu trennen.

A quoi se rapporte le ihr?
le texte est suisse
Des idées? Merci!

InterloKution KudoZ activity Questions: 30 (5 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 133
Local time: 18:51

French translation:-

Explanation:
se rapporte à "äußere und innere Erscheinungsbild" - nicht sehr glücklich formuliert

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Geneviève von Levetzow

effet esthétique

MM^^

Answers

6 mins confidence:

effet esthétique

Explanation:
Traduction possible: l'objet du projet était de bien permettre de différencier l'effet esthétique de l'aspect externe et interne".

Reference: http://www.dict.cc/deutsch/gestalterisch.html

MM^^
Local time: 18:51
Native speaker of: French

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Explanation:
se rapporte à "äußere und innere Erscheinungsbild" - nicht sehr glücklich formuliert

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gestalterische Wirkung

French translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gestalterische Wirkung

French translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.