ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Architecture

gerichteten Bau

French translation: construction orientée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Apr 19, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / cathédrales
German term or phrase: gerichteten Bau
"Im Gegensatz zu den anderen rheinischen Domen in Mainz und Worms ist das Mittelschiff im Speyerer Dom auf einen einzigen Chor ausgerichtet – ***deshalb spricht man hier von einem gerichteten Bau***. "

Je ne trouve pas le terme adéquat

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 18:51
French translation:construction orientée
Explanation:
Google en trouve quelques exemples.
Rechercher : "construction orientée" cathédrale

http://www.ot-cleres.fr/?page_id=1808
Selected response from:

VJC
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2construction orientéeVJC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
construction orientée


Explanation:
Google en trouve quelques exemples.
Rechercher : "construction orientée" cathédrale

http://www.ot-cleres.fr/?page_id=1808

Example sentence(s):
  • L'actuelle église, dédiée à Saint Etienne est une construction orientée, en brique et grès.
VJC
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui, j'étais partie sur "axée"// tu me perturbes avec tes plaisanteries!
1 hr
  -> Merci, Gisela ! / Désolé, j'efface ma plaisanterie !

agree  InterloKution
3 hrs
  -> merci, Flo, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: