Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 May 26, 2011
German to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / ornementation gothique
Explanation: D'après : Baustilkunde / W. Koch, et les trouvailles ci-dessous :
#
Jaarboek van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (Belgium), Belgium. Ministère de l'éducation nationale et de la culture, Belgium. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap - 1997 - Extraits
22 Mouchette: "découpure de fenêtre de style gothique flamboyant en forme de vessie de poisson" (Louis Réau, Dictionnaire polyglotte des termes d'art et d'archéologie, Paris, 1953). 23 Tschira Van Oyen, Gesamtdarstellung, op.cit., ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Gothique
Hans Hellmut Hofstätter - 1968 - 192 pages - Extraits
Ces adjonctions et encastrements, leur décor à vessie de poisson, les arcs en doucine, les pinacles et leurs nombreuses figures forment un violent contraste avec la sobriété de l'ancienne architecture. ▼ Eglise Saint-Bertrand ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Acta historiae artium: Volume 8 ;Volume 8
Magyar Tudományos Akadémia - 1962 - Extraits
Son rem- plage à vessie de poisson l'apparentent à la fenêtre centrale du côté S de la chapelle Ste. ... Son style permet de supposer qu'elle contenait primitivement le fragment gothique actuellement conservé au Musée Lapidaire et ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Archéologie chrétienne: ou, Précis de l'histoire des monuments ...
Jean Jacques Bourassé, Casimir Chevalier - 1886 - 396 pages - Extraits
... des vessies de poisson , ainsi que cela arrive souvent en France , surtout dans les fenêtres de grande proportion. ... La rose gothique, malgré ses nombreuses transformations , conserve toujours sa grandeur et sa magnificence. ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Revue de l'art chrétien: Volume 37
Société de Saint-Jean - 1887 - Extraits
... etc : 30 des vessies de poisson ou figures presqu'ovales à angles curvilignes tellement aigus qu'elles imitent ... avec le monogramme du nom de JÉSUS en caractères gothiques enfermé dansun cercle ou couronne à rayons flamboyants. ...
books.google.fr
-------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2011-05-26 14:02:35 GMT) --------------------------------------------------
Illustration d'un linteau : l'auteur pense que le S couché est un symbole très ancien, celte, par ex., repris par le gothique tardif/flamboyant, bien souvent en associant 2 mouchettes (courbe et contre-courbe).
encyclopédique (du siècle dernier mais l'art gothique n'a pas dû trop changer depuis ;->): [Le style flamboyant] tire son nom du décor particulier que l'on donne à cette époque au réseau de pierre divisant l'intérieur des fenêtres. Les contre-courbes des nervures y ont l'apparence onduleuse de la flamme (...).
C'est plus le même prix : http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/itiinv/cathedral...
Lefevre-Pontalis se plaint de la méconnaissance et du mauvais usage des termes techniques, de l'emploi, par exemple, de :
"vesica piscis pour une gloire ou auréole en amande".
J'arête (de poisson) faut chercher
"Vesica piscis" patrimoine
par exemple pour trouver des documents rares et précieux.
Mouais... (z'entendez tous les deumon scepticisme,
13:30 May 26, 2011
j'espère??) La vesica piscis et la vessie de poisson, ça fait un moment que j'y tourne autour et elles ne me séduisent guère. Je voudrais une belle référence sur un site des Monuments historiques par exemple :-)
Les sources ne sont pas parfaites (mandorle me semble incorrect, par exemple).
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
vessie de poisson
Explanation: D'après : Baustilkunde / W. Koch, et les trouvailles ci-dessous :
#
Jaarboek van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (Belgium), Belgium. Ministère de l'éducation nationale et de la culture, Belgium. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap - 1997 - Extraits
22 Mouchette: "découpure de fenêtre de style gothique flamboyant en forme de vessie de poisson" (Louis Réau, Dictionnaire polyglotte des termes d'art et d'archéologie, Paris, 1953). 23 Tschira Van Oyen, Gesamtdarstellung, op.cit., ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Gothique
Hans Hellmut Hofstätter - 1968 - 192 pages - Extraits
Ces adjonctions et encastrements, leur décor à vessie de poisson, les arcs en doucine, les pinacles et leurs nombreuses figures forment un violent contraste avec la sobriété de l'ancienne architecture. ▼ Eglise Saint-Bertrand ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Acta historiae artium: Volume 8 ;Volume 8
Magyar Tudományos Akadémia - 1962 - Extraits
Son rem- plage à vessie de poisson l'apparentent à la fenêtre centrale du côté S de la chapelle Ste. ... Son style permet de supposer qu'elle contenait primitivement le fragment gothique actuellement conservé au Musée Lapidaire et ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Archéologie chrétienne: ou, Précis de l'histoire des monuments ...
Jean Jacques Bourassé, Casimir Chevalier - 1886 - 396 pages - Extraits
... des vessies de poisson , ainsi que cela arrive souvent en France , surtout dans les fenêtres de grande proportion. ... La rose gothique, malgré ses nombreuses transformations , conserve toujours sa grandeur et sa magnificence. ...
books.google.fr - Autres éditions
#
Revue de l'art chrétien: Volume 37
Société de Saint-Jean - 1887 - Extraits
... etc : 30 des vessies de poisson ou figures presqu'ovales à angles curvilignes tellement aigus qu'elles imitent ... avec le monogramme du nom de JÉSUS en caractères gothiques enfermé dansun cercle ou couronne à rayons flamboyants. ...
books.google.fr
-------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2011-05-26 14:02:35 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
