KudoZ home » German to French » Architecture

Anmutung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 Jun 27, 2011

German to French translations [PRO]
Marketing - Architecture / Glasfliesen-Glasmosaike

German term or phrase: Anmutung

Bonjour,
Je traduis actuellement un catalogue de carreaux et mosaiques (i tréma bien sûr) pour un fabricant autrichien et bloque sur le sens de Anmutung. Pourriez-vous m'aider svp?

Die Kollektion XXXX besticht mit über 40 ausgesucht schönen Farbnuancen, deren brillanter Schimmer sich mit einer besonders weichen "Anmutung" verbindet.

Merci,
Florence

PS: les aides trouvées dans le glossaire ne me conviennent pas
Duden: "gefühlsmäßiges, unbestimmtes Eindruckserlebnis

InterloKution KudoZ activity Questions: 30 (5 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 133
Local time: 18:51

Discussion entries: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anmutung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anmutung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.