ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Architecture

Vierkantturm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Aug 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / bâtiments religieux
German term or phrase: Vierkantturm
Die Basilika mit ihrem mächtigen **Vierkantturm** wurde im 12. Jahrhundert auf den Fundamenten römischer Bauten errichtet

Je comprends, mais me demande s'il existe un terme particulier en fr. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:51


Summary of answers provided
4 +4tour carrée
Cosmonipolita
4 +1Tour quadrangulairexxxProdefi


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tour quadrangulaire


Explanation:
Voir lien ci-dessous


    Reference: http://www.cronimus.com/dico/v8.htm
xxxProdefi
France
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Tant qu'il n'y a pas de certitude qu'il s'agit d'un carré, on ne peut pas aller plus loin en effet.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tour carrée


Explanation:
tout simplement

La silhouette massive de la cathédrale avec sa tour carrée ne manque pas de s' imposer au touriste qui, venant de Moulins, franchit la Loire à...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-08 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.liturgiecatholique.fr/La-cathedrale-de-Nevers

Très nombreux exemples

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 hr
  -> Merci Johannes

agree  giselavigy
11 hrs
  -> Merci Gisela

agree  Adrien Esparron
11 hrs
  -> Merci Adrien

agree  Sylvain Leray: oui c'est l'expression usuelle, qu'elle soit carrée ou rectangulaire...
1 day17 hrs
  -> Merci Sylvain et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: