KudoZ home » German to French » Architecture

Unterspannbahn

French translation: écran de sous-toiture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterspannbahn
French translation:écran de sous-toiture
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Feb 15, 2005
German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Unterspannbahn
Il s'agit d'une traduction d'un résumé d'enquête chez des bureaux d'architects sur un revêtement de façade.

Welche der folgenden Hersteller bzw. Markennamen aus dem Bereich "Unterspannbahnen" sind Ihnen bekannt?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 00:09
écran de sous-toiture
Explanation:
feutre (bitumeux) ou feuille (synthétique)

Erkärung: Unterspannbahn

Sie verhindert das Eindringen von Regen, Flugschnee oder Staub im Dachbereich. Unterspannbahnen schützen die Dämmung vor Feuchtigkeit. Bestehen meist aus reissfester Kunststofffolie und werden mit einer Lattung über den Dachsparren leicht durchhängend befestigt. Es ist eine Zu- und Abluftöffnungen an Traufe und First. Zu beachten ist, dass nicht alle Folien UV-beständig sind.
Unterspannbahnen werden in der Bauanwendung als wasserableitende Schicht auf der Rohdachkonstruktion angebracht. Heute sind Unterspannbahnen fast immer dampfdiffusionsoffen, um eine hohe Austrocknungskapazität des Dachquerschnittes zu ermöglichen.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 00:09
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4écran de sous-toiture
Cécile Kellermayr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écran de sous-toiture


Explanation:
feutre (bitumeux) ou feuille (synthétique)

Erkärung: Unterspannbahn

Sie verhindert das Eindringen von Regen, Flugschnee oder Staub im Dachbereich. Unterspannbahnen schützen die Dämmung vor Feuchtigkeit. Bestehen meist aus reissfester Kunststofffolie und werden mit einer Lattung über den Dachsparren leicht durchhängend befestigt. Es ist eine Zu- und Abluftöffnungen an Traufe und First. Zu beachten ist, dass nicht alle Folien UV-beständig sind.
Unterspannbahnen werden in der Bauanwendung als wasserableitende Schicht auf der Rohdachkonstruktion angebracht. Heute sind Unterspannbahnen fast immer dampfdiffusionsoffen, um eine hohe Austrocknungskapazität des Dachquerschnittes zu ermöglichen.


    Reference: http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/baulexikon/Un...
    Reference: http://www.chausson-materiaux.fr/catalogue/default.asp?pagei...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search