KudoZ home » German to French » Art, Arts & Crafts, Painting

gesamptkunstwerk

French translation: œuvre d'art totale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtkunstwerk
French translation:œuvre d'art totale
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Jun 16, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: gesamptkunstwerk
Dans le cadre d'une exposition, dans un musée.
rdstrad
Local time: 16:16
œuvre d'art totale
Explanation:
œuvre d'art totale
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... sa réflexion sur l’œuvre d’art totale, Gesamtkunstwerk, centrée sur le théâtre. ... Après une formation conjointement menée de peintre et de musicien, ...
www.musee-fesch.com/html/expositions_ temporaires/raffaelli/dossier_presse.doc - Pages similaires


Les personnages de la Belle EpoqueDans le cadre de son idée vécue du "Gesamtkunstwerk" (œuvre artistique totale), ... Richard Riemerschmid Architecte, artisan d'art et peintre allemand, ...
www.labellepoque.de/artistes.htm

Diffusion des savoirs de l'École normale supérieure
L’expression d’oeuvre d’art totale (traduction de l’allemand Gesamtkunstwerk) a
fini par acquérir un sens qui déborde le cadre du drame lyrique wagnérien ...
www.diffusion.ens.fr/index.php?res=conf&idconf=131

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-16 09:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Voici les définitions du Duden:
1. Kunstwerk, in dem DIchtung, Musik, Tanz u. bildende Künste vereinigt sind.
2. Kunstwerk, in dem verschiedene bildende Künste, künstlerische Mittel vereinigt sind.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6œuvre d'art totale
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
œuvre d'art totale


Explanation:
œuvre d'art totale
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... sa réflexion sur l’œuvre d’art totale, Gesamtkunstwerk, centrée sur le théâtre. ... Après une formation conjointement menée de peintre et de musicien, ...
www.musee-fesch.com/html/expositions_ temporaires/raffaelli/dossier_presse.doc - Pages similaires


Les personnages de la Belle EpoqueDans le cadre de son idée vécue du "Gesamtkunstwerk" (œuvre artistique totale), ... Richard Riemerschmid Architecte, artisan d'art et peintre allemand, ...
www.labellepoque.de/artistes.htm

Diffusion des savoirs de l'École normale supérieure
L’expression d’oeuvre d’art totale (traduction de l’allemand Gesamtkunstwerk) a
fini par acquérir un sens qui déborde le cadre du drame lyrique wagnérien ...
www.diffusion.ens.fr/index.php?res=conf&idconf=131

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-16 09:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Voici les définitions du Duden:
1. Kunstwerk, in dem DIchtung, Musik, Tanz u. bildende Künste vereinigt sind.
2. Kunstwerk, in dem verschiedene bildende Künste, künstlerische Mittel vereinigt sind.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnaud d Halluin: exact. http://www.ditl.info/arttest/art175.php
5 mins
  -> :-)

agree  co.libri : Bieng
20 mins

agree  Sylvain Leray
41 mins

agree  Angelika Beba
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Michael Hesselnberg
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search