KudoZ home » German to French » Art, Arts & Crafts, Painting

auswaschbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Pencils
German term or phrase: auswaschbar
Eine von vielen einzelnen Eigenschaftwörter auf der Schachtel für Bleistifte.

In die Übersetzung habe ich lavable bekommen wobei ich dass zweifle.

Meiner Meinung nach will ich nicht die Bleistifte waschen sondern die Kleidung wenn sie was abbekommen hat.

Wie kann ich dass ausdrucken bitte, oder hat lavable diese doppelte Bedeutung auf Fr.?

Ich weiss nur dass ich es auf Englisch nicht so schreiben könnte.
Sueg
Austria
Local time: 19:44
Advertisement


Summary of answers provided
3part/disparaît après (le) lavage
MBCatherine
3part au lavageChristine Schmit


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
part au lavage


Explanation:


Christine Schmit
Luxembourg
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
part/disparaît après (le) lavage


Explanation:
autre variante...

MBCatherine
France
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search