This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

so sagt

09:28 Mar 13, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: so sagt
Contexte: lettre du président autrichien adressée à tous les artistes peignant de la bouche et du pied (à l'occasion du 50e anniversaire de l'association des artistes peignant de la bouche et du pied du monde entier). Die erbrachte Leistung verdient aber nicht nur eine besondere Anerkennung, sondern vor allem Aufmerksamkeit. Denn die Malerinnen und Maler geben uns noch mehr - sie lassen uns durch ihre Bilder an ihrer Sicht der Welt teilnehmen und zeigen uns, wie sie fühlen. So sagt der österreichische Mundmaler Paulus Ploier: "Meine Werke sind der Spiegel meiner Seele. Und das Tagebuch." Je n'arrive pas à trouver le terme adéquat pour "so sagt..."
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 11:18


Summary of answers provided
4idée
Markus LUFFE
3selon
Yves Minssart


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idée


Explanation:
so heisst soviel wie in diesem Sinne=en ce sens, de là j'arrive à "idée" et ça pourrait donner: On trouve cette même idée chez le peintre X quand il dit:
C'est très libre, mais a l'avantage d'être du français

Markus LUFFE
France
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selon


Explanation:
pas de commentaire particulier

Yves Minssart
France
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search