KudoZ home » German to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Schliff

French translation: taille / poli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Apr 10, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Peinture sur verre
German term or phrase: Schliff
Texte sur les différents types de peinture sur et sous verre (le fixé sous verre, etc.).
Je peine à trouver l'équivalent de "Schliff", qui est une variante de la gravure. Le terme revient dans le texte, entre autres dans "Spiegelglasschliff" (aucune occurence sur Google) et "Goldschliffbildern".
Quelqu'un s'y connaît-il ?
Erika Cenefels
France
Local time: 19:52
French translation:taille / poli
Explanation:
Der Ernst sagt:
taille (action)
poli (résultat)
Beide Begriffe beziehen sich auf den Schliff von Glas.
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 19:52
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2taille / poli
Sabine Ide


Discussion entries: 9





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taille / poli


Explanation:
Der Ernst sagt:
taille (action)
poli (résultat)
Beide Begriffe beziehen sich auf den Schliff von Glas.

Sabine Ide
Germany
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Merci!

agree  Corinne Züger: siehe auch http://fr.wikipedia.org/wiki/Façonnage_du_verre
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search