ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Breve-Schreiber

French translation: secrétaire des brefs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 May 18, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Breve-Schreiber
Dans la phrase suivante : "Ein Dokument vom 13. Januar belegt Raffaels Anwesenheit in Rom. Am 4. Oktober erhält Raffael die ehrenvolle Ernennung zum »Breve-Schreiber«."

Merci d'avance !
MarionV
Local time: 14:32
French translation:secrétaire des brefs
Explanation:
« L’origine de la Secrétairerie d’Etat remonte au XVe siècle. La Constitution apostolique Non debet reprehensibile, du 31 décembre 1487, institua la Secrétairerie apostolique, composée de vingt-quatre secrétaires apostoliques, dont l’un, qu’on appelait Secrétaire particulier (Secretarius domesticus), tenait un rôle prépondérant. On peut faire remonter à la Secrétairerie apostolique la Chancellerie des Brefs,

la ***Secrétairerie des Brefs***

aux Princes et la Secrétairerie des Lettres latines [...] »
Selected response from:

VJC
Local time: 14:32
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5secrétaire des brefsVJC
3Une piste
Cosmonipolita


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une piste


Explanation:
Je pense que cela veut dire "rédacteur des indulgences papales".

Breve : aus lat. "breve", Neutrum von brevis "kurz" : päpstlicher Erlass in einfacher Form.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
secrétaire des brefs


Explanation:
« L’origine de la Secrétairerie d’Etat remonte au XVe siècle. La Constitution apostolique Non debet reprehensibile, du 31 décembre 1487, institua la Secrétairerie apostolique, composée de vingt-quatre secrétaires apostoliques, dont l’un, qu’on appelait Secrétaire particulier (Secretarius domesticus), tenait un rôle prépondérant. On peut faire remonter à la Secrétairerie apostolique la Chancellerie des Brefs,

la ***Secrétairerie des Brefs***

aux Princes et la Secrétairerie des Lettres latines [...] »


    Reference: http://news.catholique.org/10819-Le-secretaire-d-Etat-premie...
VJC
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: