KudoZ home » German to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Farbpraktiker

French translation: coloriste, professionnel de la couleur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbpraktiker
French translation:coloriste, professionnel de la couleur
Entered by: Alexandra Breidenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jul 4, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Farbpraktiker
Contexte: portrait de la directrice d'une entreprise suisse qui produit de la peinture acrylique pour artistes. Wie bisher ist der kreative Austausch mit Künstlern und Farbpraktikern von zentraler Bedeutung und wir begleiten weltweit Projekte von Künstlern und Architekten. Qui a un terme approprié pour Farbpraktiker ou Farbanwender?
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 15:53
coloriste
Explanation:
La première idée qui me vient est "coloriste", et le Grand Robert confirme :
Déf : Peintre qui donne une importance essentielle à la couleur, par opposition au dessinateur qui s'attache à la ligne des objets. Spécialiste de la couleur, en matière de décoration, d'esthétique industrielle
Ex : Les coloristes et les dessinateurs. Être plutôt coloriste que
graphiste
On pourrait aussi introduire l'idée de "travailler la couleur"
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 15:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2coloriste
Robintech


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coloriste


Explanation:
La première idée qui me vient est "coloriste", et le Grand Robert confirme :
Déf : Peintre qui donne une importance essentielle à la couleur, par opposition au dessinateur qui s'attache à la ligne des objets. Spécialiste de la couleur, en matière de décoration, d'esthétique industrielle
Ex : Les coloristes et les dessinateurs. Être plutôt coloriste que
graphiste
On pourrait aussi introduire l'idée de "travailler la couleur"

Robintech
France
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
4 hrs

agree  giselavigy
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search