KudoZ home » German to French » Art/Literary

gelehrtbildhafter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Mar 8, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: gelehrtbildhafter
Abgesehen vom gewaltigen Programm- und Gesamtkunstwerk Versailles, das mit komplexen Allusionen in gelehrt-bildhafter Rhetorik einer „parallèle des anciens et des modernes“ dem apollinischen Sonnenkönig ein alle Disziplinen umfassendes Denkmal setzte, wurde und wird bis heute das Inbild dieses Königs, das „portrait du roi“ schlechthin, vor allem mit einem Bildnis verknüpft – dem Ludwig XIV., stehend zu Fuß im „costume du sacre“, vollendet von Hyacinthe Rigaud im Jahre 1701 (Paris, Louvre, Abb. 1).
VGP
Local time: 13:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1une rhétorique savante et imagéeClaudia Untiedt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
une rhétorique savante et imagée


Explanation:
gelehrt-bildhafte Rhetorik: Sprechen und erklären in bildhafter Sprache - in Metaphern.

Claudia Untiedt
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search