KudoZ home » German to French » Art/Literary

Portraitformeln

French translation: des portraits de cette facture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Mar 8, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Portraitformeln
Dorival verzeichnet allein elf authentisch überlieferte Portraits aus dem Zeitraum 1634 bis 1642, nur gut die Hälfte hingegen für Ludwig XIII., zu denen allerdings eine ganze Reihe von Repliken oder nur literarisch dokumentierten Werken tritt. Ohne Zweifel die prominenteste Parallele zwischen König und Minister stellen dabei die ganzfigurig stehenden Portraits der Jahre 1634 bis 1639 dar. Obwohl die dort gezeigten Portraitformeln bereits längst zum europäischen Gemeingut gehörten, das flämisch-naturalistische Elemente insbesondere durch Pourbus d.J. am französischen Hof eingeführt war, bewies Champaigne durcchaus innovative Kraft. So hat man stets die ungewöhnliche Kombination des stehend paradierenden Ludwig XIII. mit einer ihn krönenden Personifikation der Viktoria hervorgehoben, die 1635 für Richelieus Galerie des Hommes Illustres entstanden war.
VGP
Local time: 07:06
French translation:des portraits de cette facture
Explanation:
style de portrait
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 07:06
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5des portraits de cette facturemarantz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
des portraits de cette facture


Explanation:
style de portrait

marantz
Switzerland
Local time: 07:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 292
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search