KudoZ home » German to French » Art/Literary

motivanregend

French translation: que l'épisode du voyage lui ait inspiré ce motif?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Mar 8, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: motivanregend
Dass hier möglicherweise Rubens Episode der Reise der Maria von Medici nach Ponts-de-Cé aus seinem Zyklus motivanregend war, ist angesichts der Viktoria und Hintergrundsauffassung nicht von der Hand zu weisen.
VGP
Local time: 07:59
French translation:que l'épisode du voyage lui ait inspiré ce motif?
Explanation:
c'est ce que je crois comprendre, sans connaître le contexte. Je ne vous envie pas, c'est un étrange langage!
Selected response from:

Roberte de Waha
Local time: 07:59
Grading comment
Vous m'offrez une piste!! Merci. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3que l'épisode du voyage lui ait inspiré ce motif?
Roberte de Waha


  

Answers


1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que l'épisode du voyage lui ait inspiré ce motif?


Explanation:
c'est ce que je crois comprendre, sans connaître le contexte. Je ne vous envie pas, c'est un étrange langage!

Roberte de Waha
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in LetzeburgeschLetzeburgesch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Vous m'offrez une piste!! Merci. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search