KudoZ home » German to French » Art/Literary

Folgeportrait

French translation: après, plus tard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Mar 8, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Folgeportrait
Erst danach erfolgte der entscheidende Schritt zu einer neuen Gravität. Mit sparsamen Mitteln, durch eine Art „costume du sacre“, nämlich der gewaltig und statuarisch erscheinenden capa magna, mittels der tiefer gelegten, hieratisierenden Perspektive, distanziert kleinem Kopf und der ausgestreckten Rechten mit Barett – dem Feldherrengestus mit Kommandostab oder Szepter von Herrschern vergleichbar – wird in den Folgeportraits nach der Inszenierung Ludwig XIII. aus Richelieu die distanzierte Hoheit, der Staatsmann „en robe“.
VGP
Local time: 14:11
French translation:après, plus tard
Explanation:
Nur ein Tipp: nicht wörtlich übersetzen, sondern umschreiben.
zB portraits ... de l'époque suivante;
plus tard, Richelieu a été représenté comme ...
Selected response from:

3 in 1
Local time: 14:11
Grading comment
Vielen Dank. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3après, plus tard
3 in 1


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après, plus tard


Explanation:
Nur ein Tipp: nicht wörtlich übersetzen, sondern umschreiben.
zB portraits ... de l'époque suivante;
plus tard, Richelieu a été représenté comme ...

3 in 1
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Vielen Dank. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search