KudoZ home » German to French » Art/Literary

rezeptionsgeschichtlich

French translation: avoir le plus grand impact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Mar 8, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: rezeptionsgeschichtlich
Dem über die Revolutionszeit leider kaum weiter zurück zu verfolgenden Exemplar des Louvre in seiner Strenge, Größe und puren Konzentration auf Kardinal und Draperie kommt dabei rezeptionsgeschichtlich die größte Wirkung zu (Abb. 4).
VGP
Local time: 03:32
French translation:avoir le plus grand impact
Explanation:
Bei "rezeptionsgeschichtlich" bin ich im Moment auch überfragt. Die Rezeptionsgeschichte ist die Wirkungsgeschichte, bzw. die Wirkung, der Einfluss auf das Publikum u. v.a. andere Künstler. Wörtliche Übersetzung kann ich keine geben , aber umschreiben könnte man es vielleicht mit so etwas:
L'exemplaire du Louvre... avait le plus grand impact auprès de /... influencait le plus ... / inspirait le plus ...
Selected response from:

3 in 1
Local time: 03:32
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3avoir le plus grand impact
3 in 1


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoir le plus grand impact


Explanation:
Bei "rezeptionsgeschichtlich" bin ich im Moment auch überfragt. Die Rezeptionsgeschichte ist die Wirkungsgeschichte, bzw. die Wirkung, der Einfluss auf das Publikum u. v.a. andere Künstler. Wörtliche Übersetzung kann ich keine geben , aber umschreiben könnte man es vielleicht mit so etwas:
L'exemplaire du Louvre... avait le plus grand impact auprès de /... influencait le plus ... / inspirait le plus ...

3 in 1
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search