KudoZ home » German to French » Art/Literary

Emblematik

French translation: Emblématique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Mar 8, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Emblematik
Wie bei den meisten Fürsten und Königen im Bild, dem von literarischen Vorgaben, Historienschreibung, Panegyrik, Emblematik und Allegorie spezielle inhaltliche Funktionen zugewiesen wurden, blieb es auch für Richelieu nicht nur beim offiziellen Staats- und Hofportrait.
VGP
Local time: 00:41
French translation:Emblématique
Explanation:
Je l'ai trouvé comme substantif (peu usité)
definition (phrase trouvée)
emblématique: dans ce contexte peinture qui par sa rigueur, son decoupage, sa stylisation et la nettete de sa coloration ressemble à un emblème
je ne l'ai jamais rencontré avant
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 00:41
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1EmblématiqueAlbert Golub


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emblématique


Explanation:
Je l'ai trouvé comme substantif (peu usité)
definition (phrase trouvée)
emblématique: dans ce contexte peinture qui par sa rigueur, son decoupage, sa stylisation et la nettete de sa coloration ressemble à un emblème
je ne l'ai jamais rencontré avant

Albert Golub
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search