This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Lobtopik

French translation: hagiographie artistique

20:13 Mar 8, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Lobtopik
Immer wieder hatte sich Richelieu in überlegter Regie als das geistige Pendant der militärischen Exekutive Ludwigs XIII. verstanden und verknüpfte die eigene Bildnisstrategie mit der des Königs. Was als Allusion vor allem den Königen vorbehalten war, nämlich ein gallischer Herkules, ein Alexander, ein Cäsar oder Augustus in der Lobtopik der Künste zu sein, fand Anwendung auch auf ihn.
VGP
Local time: 13:22
French translation:hagiographie artistique
Explanation:
parallèle flatteur, métaphore artistique, sublimation poétique etc
Selected response from:

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 13:22
Grading comment
Tu mérites certainement une lobtopik à toi toute seule. Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hagiographie artistique
Beba Maranz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hagiographie artistique


Explanation:
parallèle flatteur, métaphore artistique, sublimation poétique etc

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 13:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 296
Grading comment
Tu mérites certainement une lobtopik à toi toute seule. Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search