KudoZ home » German to French » Art/Literary

in seinem tradierten Dekorum

French translation: dans son décor traditionnel, dans son cadre traditionnnel ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Mar 21, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: in seinem tradierten Dekorum
Er bedient sich dabei der flämischen Portraittradition in spanisch-habsburgischen Diensten von Frans Pourbus bis Rubens, als dessen jüngerer Zeitgenosse er freilich nicht – dem Auftrag und Gegenstand angemessen – dessen interpretative Freiheit erlangte. Die steife Würde eines kanonisch ablaufenden Rituals in seinem tradierten Decorum, dem sich ganz bewußt die eigene Stilhaltung unterordnet, begegnet lediglich die individualistische Charakterisierung der einzelnen Physiognomien.
VGP
Local time: 19:37
French translation:dans son décor traditionnel, dans son cadre traditionnnel ...
Explanation:
tradiert = überliefert --> traditionnel, transmis, légué

Decorum = Ausschmückung, Darstellung
oder
Decorum = äußerer Anstand, Schicklichkeit (Duden: Das gr. Fremdwörterbuch)

Zu klären ist, ob eher 1. oder 2. Bedeutung, wenn 2., dann convenance traditionnelle

Selected response from:

3 in 1
Local time: 19:37
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dans son décor traditionnel, dans son cadre traditionnnel ...
3 in 1


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dans son décor traditionnel, dans son cadre traditionnnel ...


Explanation:
tradiert = überliefert --> traditionnel, transmis, légué

Decorum = Ausschmückung, Darstellung
oder
Decorum = äußerer Anstand, Schicklichkeit (Duden: Das gr. Fremdwörterbuch)

Zu klären ist, ob eher 1. oder 2. Bedeutung, wenn 2., dann convenance traditionnelle



3 in 1
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search