KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Schlichtefehler / Schlicht(e)ausbruch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlichtefehler
French translation:défaut de poteyage
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wheels
German term or phrase: Schlichtefehler / Schlicht(e)ausbruch
2 Arten von Oberflächenfehlern an Alu-Rädern
Mehr Kontext habe ich leider nicht.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:28
Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Jutta Deichselberger


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Fertigungstechnik: spanendes Bearbeiten eines Werkstückes mit der Feile von Hand oder maschinell. Man unterscheidet im Wesentlichen: Überfeilen (zum Beseitigen von Unebenheiten an rohen Stücken) sowie, je nach Werkstoffabnahme, Schruppen (mehr als 0,5 mm), Schlichten (zw. 0,5 und 0,2 mm) und Feinschlichten (weniger als 0,2 mm).

©Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim; Spektrum Akademischer Verlag GmbH, Heidelberg, 2003

Schlichtefehler:
evtl.
défaut de finition ???

Jutta Deichselberger
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Hallo Jutta, habe die Antwort (sogar) auf ProZ gefunden: http://www.proz.com/kudoz/393128 Vielen Dank für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search