KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

12-V-Blei-Säure-Batterien (WET, MF, AGM und GEL)

French translation: batteries au plomb-acide (electrolyte liquide / maintenu / gélifié et sans entretien).

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blei-Säure-Batterien (WET, MF, AGM und GEL)
French translation:batteries au plomb-acide (electrolyte liquide / maintenu / gélifié et sans entretien).
Entered by: Geneviève Granger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Sep 7, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Blei-Säure-Batterien/batteries au plomb-acide
German term or phrase: 12-V-Blei-Säure-Batterien (WET, MF, AGM und GEL)
batteries au plomb-acide de 12 V (electrolyte liquide, ?MF?, maintenu, et gélifié).
"MF" est l'abbréviation de l'anglais "Maintenance Free". Je n'arrive pas à trouver le terme correspondant en français.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 12:17
voir ci-dessous
Explanation:
MF = sans entretien

"L'adjectif composé maintenance-free qualifie une machine, un équipement qui ne nécessite pas d'entretien ou de maintenance :

- a maintenance-free control and safety electronic system : un système électronique de contrôle et de sécurité ne nécessitant pas de maintenance"
Selected response from:

Aurélie Houdelette
Local time: 12:17
Grading comment
Expression "Batteries au plomb-acide sans entretien" trouvé dans divers catalogues sur internet. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Aurélie Houdelette


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
MF = sans entretien

"L'adjectif composé maintenance-free qualifie une machine, un équipement qui ne nécessite pas d'entretien ou de maintenance :

- a maintenance-free control and safety electronic system : un système électronique de contrôle et de sécurité ne nécessitant pas de maintenance"


    Reference: http://www.english-for-techies.net/technical%20vocabulary/vo...
Aurélie Houdelette
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Expression "Batteries au plomb-acide sans entretien" trouvé dans divers catalogues sur internet. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search