KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Weichstart

French translation: démarrage progressif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weichstart
French translation:démarrage progressif
Entered by: Natacha DUPORT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Sep 7, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / batterie
German term or phrase: Weichstart
"Die Fehleranzeige leuchtet auf, wenn die Selbstentla-dung zu hoch ist bzw. der Zeitraum für einen Weich-start überschritten wurde."

Explication de "Weichstart" trouvé sur internet:
"Weichstart ermittelt den Zustand der Batterie. Der Weichstart ist für tief entladene Batterien notwendig."
Geneviève Granger
Germany
Local time: 11:42
démarrage progressif
Explanation:
sur le modèle de "soft start"....peut-être
Selected response from:

Natacha DUPORT
France
Local time: 11:42
Grading comment
"Démarrage progressif pour batteries profondément déchargées. " trouvé sur http://www.mecaview.com/ALLMAKES/CATALOGUE/SprayWeb.exe/Produit?IDProduit=527. Ca me paraît correspondre parfaitement. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3démarrage progressif
Natacha DUPORT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
démarrage progressif


Explanation:
sur le modèle de "soft start"....peut-être

Natacha DUPORT
France
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
"Démarrage progressif pour batteries profondément déchargées. " trouvé sur http://www.mecaview.com/ALLMAKES/CATALOGUE/SprayWeb.exe/Produit?IDProduit=527. Ca me paraît correspondre parfaitement. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search